memrootじしょ
英和翻訳
war horse
war horse
/wɔːr hɔːrs/
ウォーホース
1.
戦闘用に訓練され、使用される馬。
戦争や戦闘で騎乗するために訓練され、使用された馬を指します。歴史的には、騎士や兵士が戦場で使用する強力な馬を意味しました。
The
knight
mounted
his
war
horse
and
charged
into
battle.
(騎士は軍馬に乗り込み、戦闘に突撃した。)
The knight
特定の騎士を指します。
mounted
「～に乗り込んだ」という意味で、馬に乗る行為を示します。
his war horse
彼の戦闘用の馬を指します。
and
前後の行動をつなぐ接続詞で「そして」という意味です。
charged
「突撃した」という意味で、勢いよく前進する行動を表します。
into battle
「戦闘へ」という意味で、戦いの場に向かうことを示します。
War
horses
were
essential
for
cavalry
in
ancient
and
medieval
times.
(軍馬は、古代および中世の騎兵にとって不可欠であった。)
War horses
戦闘用の馬を指します。
were essential
「不可欠だった」という意味です。
for cavalry
騎兵隊にとって、という意味です。
in ancient
「古代の」という意味です。
and medieval times
「中世の時代」を指します。
The
museum
exhibited
a
harness
once
used
on
a
powerful
war
horse.
(その博物館は、かつて力強い軍馬に使われていた馬具を展示した。)
The museum
その博物館を指します。
exhibited
「展示した」という意味です。
a harness
馬具、特に馬の胴体に取り付ける革の装具を指します。
once used
かつて使われていた、という意味です。
on a powerful war horse
強力な軍馬に使われていた、という意味です。
2.
長年の経験を持ち、数々の困難や衝突を乗り越えてきたベテラン。
長年にわたり特定の分野や活動に従事し、多くの経験を積んだ人物を比喩的に指します。特に、困難な状況や競争の激しい環境で粘り強く活躍してきた人に対して使われます。
He's
a
true
war
horse
in
politics,
having
served
for
over
thirty
years.
(彼は政治における真のベテランで、30年以上にわたり勤務してきた。)
He's
He is の短縮形で「彼は～である」という意味です。
a true war horse
「真のベテラン」という意味で、長年の経験を持つ人物を指す比喩表現です。
in politics
「政治において」という意味です。
having served
「勤めてきた」という意味で、長期にわたる勤務経験を示します。
for over thirty years
「30年以上にわたって」という意味です。
Despite
his
age,
the
old
professor
remained
a
war
horse
in
the
academic
debate.
(年齢にもかかわらず、その老教授は学術論争でベテランのままであった。)
Despite his age
「彼の年齢にもかかわらず」という意味です。
the old professor
その年老いた教授を指します。
remained
「～のままであった」という意味です。
a war horse
経験豊富なベテラン、特に議論や活動において粘り強い人物を指します。
in the academic debate
「学術論争において」という意味です。
She's
been
with
the
company
since
its
inception;
a
real
war
horse
of
the
industry.
(彼女は創業以来この会社にいます。まさに業界のベテランです。)
She's been
She has been の短縮形で「彼女は～だった」という意味です。
with the company
「その会社に」という意味で、所属していることを示します。
since its inception
「その設立以来」という意味です。
a real war horse
「真のベテラン」という意味で、長年にわたり貢献してきた人物を強調する表現です。
of the industry
「その業界の」という意味です。
関連
steed
charger
veteran
campaigner
stalwart