veiled language

/ˈveɪld ˈlæŋɡwɪdʒ/ ベイルド ランゲージ

1. 直接的でなく、比喩や暗示を用いて遠回しに意図を伝える言葉遣い。婉曲的表現。

話し手や書き手が、直接的な表現を避け、意図をぼかしたり、隠したりするために使う言葉遣いを指します。デリケートな話題や批判的な内容を伝える際によく用いられます。

His veiled language made it difficult to understand his true intentions. (彼の遠回しな言い方のせいで、真の意図を理解するのが難しかった。)

• His: 彼の
• veiled language: 遠回しな言い方
• made it difficult: 難しくした
• to understand: 理解すること
• his true intentions: 彼の真の意図

The politician often resorted to veiled language when discussing controversial topics. (その政治家は、物議を醸す話題について話すとき、しばしば遠回しな言葉に頼った。)

• The politician: その政治家は
• often resorted to: しばしば頼った
• veiled language: 遠回しな言葉
• when discussing: 議論するとき
• controversial topics: 物議を醸す話題

She used veiled language to hint at her dissatisfaction without directly complaining. (彼女は不満を直接訴えることなく、遠回しな言い方でそれを示唆した。)

• She: 彼女は
• used: 使った
• veiled language: 遠回しな言い方
• to hint at: ほのめかすために
• her dissatisfaction: 彼女の不満
• without directly complaining: 直接文句を言わずに

The report contained veiled language regarding the company's financial troubles. (その報告書には、会社の財政問題に関して遠回しな言葉が含まれていた。)

• The report: その報告書は
• contained: 含んでいた
• veiled language: 遠回しな言葉
• regarding: ～に関して
• the company's financial troubles: その会社の財政問題

関連

• euphemism
• indirect speech
• ambiguous language
• oblique language
• cryptic language