ambiguous language

/æmˈbɪɡjuəs ˈlæŋɡwɪdʒ/ アンビギュアス ラングウィッジ

1. 複数の意味に解釈できる、または意図が不明確な言葉。

曖昧な言葉とは、文脈によって複数の異なる意味に取れる表現や、話者や書き手の意図がはっきりしない言葉を指します。誤解を招いたり、コミュニケーションを難しくしたりする原因となることがあります。

The politician's statement was an example of ambiguous language. (その政治家の発言は、あいまいな言葉の一例でした。)

• The politician's statement: その政治家の発言
• was an example: 一例でした
• of ambiguous language: あいまいな言葉の

Avoid using ambiguous language in legal documents. (法的文書では、あいまいな言葉の使用を避けてください。)

• Avoid using: 使用を避けてください
• ambiguous language: あいまいな言葉
• in legal documents: 法的文書では

Her instructions were so full of ambiguous language that nobody knew what to do. (彼女の指示はあいまいな言葉で満ちていたので、誰も何をすべきかわからなかった。)

• Her instructions: 彼女の指示
• were so full of: ～で満ちていた
• ambiguous language: あいまいな言葉
• that nobody knew: 誰もわからなかった
• what to do: 何をすべきか

The contract contained some ambiguous language that caused confusion. (その契約書には混乱を招くあいまいな言葉が含まれていました。)

• The contract: その契約書
• contained some: いくつかの〜を含んでいました
• ambiguous language: あいまいな言葉
• that caused confusion: 混乱を招いた

関連

• vague language
• unclear language
• equivocation
• double entendre
• obfuscation
• euphemism