oblique language

/əˈbliːk ˈlæŋɡwɪdʒ/ オブリーク・ラングウィッジ

1. 遠回しな言葉遣い、婉曲な表現、曖昧な言葉

直接的な表現を避け、遠回しに、あるいは曖昧に意図を伝える言葉遣いを指します。しばしば、デリケートな話題や不快な真実を和らげるために用いられます。

He used oblique language to suggest his disapproval without directly offending anyone. (彼は誰かを直接怒らせることなく、不承認であることを示唆するために遠回しな言葉遣いを使った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• used: 「～を使った」という過去の行為を表します。
• oblique language: 「遠回しな言葉遣い」を意味します。
• to suggest: 「～を示唆するために」という目的を表します。
• his disapproval: 「彼の不承認」を意味します。
• without directly offending anyone: 「誰かを直接怒らせることなく」という条件を表します。

Politicians often resort to oblique language when addressing controversial topics. (政治家は物議を醸す話題に触れる際、しばしば曖昧な言葉遣いに頼る。)

• Politicians: 「政治家」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• resort to: 「～に頼る」「～に訴える」を意味します。
• oblique language: 「曖昧な言葉遣い」を意味します。
• when addressing: 「～に触れる際」「～に対処する際」を意味します。
• controversial topics: 「物議を醸す話題」を意味します。

Her response was full of oblique language, making it difficult to understand her true feelings. (彼女の返答は婉曲な表現に満ちており、彼女の本当の気持ちを理解するのが難しかった。)

• Her response: 「彼女の返答」を意味します。
• was full of: 「～に満ちていた」という状態を表します。
• oblique language: 「婉曲な表現」を意味します。
• making it difficult: 「それを難しくしていた」という結果を表します。
• to understand: 「理解すること」を意味します。
• her true feelings: 「彼女の本当の気持ち」を意味します。

関連

• indirect speech
• circumlocution
• euphemism
• doublespeak
• equivocation
• vague language