undiagnosed illness

/ˌʌndaɪəɡˈnoʊst ˈɪlnəs/ アンダイアグノーズド イルネス

1. 診断されていない病気

医学的な診断がまだ下されていない病気や症状を指します。症状はあるものの、その原因や種類が特定できていない状態を表します。

She suffered from an undiagnosed illness for years before finally getting a proper diagnosis. (彼女は適切な診断が下されるまで何年もの間、診断されていない病気に苦しみました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• suffered from: 「～に苦しんだ」「～を患った」という状態を表します。
• an undiagnosed illness: 「診断されていない病気」を意味します。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。
• before finally getting: 「最終的に～を得る前に」という時間的な順序を表します。
• a proper diagnosis: 「適切な診断」を指します。

Many people live with undiagnosed illnesses, struggling to find answers for their symptoms. (多くの人々が診断されていない病気を抱えており、症状の原因を見つけるのに苦労しています。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• live with: 「～と共に生きる」「～を抱えて暮らす」という意味です。
• undiagnosed illnesses: 「診断されていない病気（複数形）」を意味します。
• struggling to find answers: 「答えを見つけるのに苦労している」という努力や困難を表します。
• for their symptoms: 「彼らの症状に対して」という意味です。

The doctor suspected an undiagnosed illness, but further tests were needed. (医者は診断されていない病気を疑ったが、さらなる検査が必要だった。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• suspected: 「～を疑った」という過去の行為を表します。
• an undiagnosed illness: 「診断されていない病気」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• further tests: 「さらなる検査」を指します。
• were needed: 「必要とされた」という受動態の表現です。

Identifying an undiagnosed illness can be a long and frustrating journey for patients. (診断されていない病気を特定することは、患者にとって長く、そして困難な道のりとなりえます。)

• Identifying: 「～を特定すること」という動名詞です。
• an undiagnosed illness: 「診断されていない病気」を意味します。
• can be: 「～でありえる」「～である可能性がある」という可能性を表します。
• a long and frustrating journey: 「長く、そしていらいらさせられる道のり」を指します。
• for patients: 「患者にとって」という意味です。

関連

• mystery illness
• unexplained symptoms
• chronic condition
• rare disease
• medical enigma
• undiagnosable disease