memrootじしょ
英和翻訳
underboss
underboss
/ˈʌndərˌbɔs/
アンダーボス
1.
犯罪組織、特にマフィアにおけるボスに次ぐ、二番目の地位の人物。
マフィアなどの犯罪組織において、ボスに次ぐ権力を持つナンバー2の人物を指します。ボスが不在の際にはその代わりを務めたり、重要な決定に関わったりする役割です。
The
underboss
managed
the
day-to-day
operations
of
the
crime
family.
(アンダーボスが犯罪組織の日々の運営を管理していた。)
The underboss
犯罪組織のボスに次ぐ地位の人物を指します。
managed
「管理した」「運営した」という意味です。
the day-to-day operations
「日々行われる業務や活動」を意味します。
of the crime family
「犯罪組織」という意味です。
He
was
promoted
to
underboss
after
years
of
loyal
service.
(長年の忠実な貢献の後、彼はアンダーボスに昇進した。)
He
男性の一人を指します。
was promoted
「昇進した」という受動態の表現です。
to underboss
「アンダーボスの地位に」という意味です。
after years
「数年間の後」という意味です。
of loyal service
「忠実な貢献や奉仕」という意味です。
The
police
identified
the
underboss
as
a
key
figure
in
the
smuggling
ring.
(警察は密輸組織の主要人物としてアンダーボスを特定した。)
The police
「警察」を指します。
identified
「特定した」「識別した」という意味です。
the underboss
犯罪組織のボスに次ぐ地位の人物を指します。
as a key figure
「主要な人物として」という意味です。
in the smuggling ring
「密輸組織において」という意味です。
2.
非公式な階層を持つ組織において、主要なリーダーを補佐し、その代理を務める人物。
犯罪組織に限らず、より広い意味で「ボス」の下で働く、重要な補佐役や代理を務める人物を指すことがあります。ボスが不在の際に指揮を執ったり、日常業務を管理したりする役割を担います。
In
their
small
company,
John
acted
as
the
underboss,
handling
most
of
the
client
communication
when
the
CEO
was
away.
(彼らの小さな会社では、CEOが不在の時、ジョンはアンダーボスとして顧客との連絡のほとんどを処理していた。)
In their small company
「彼らの小さな会社において」という意味です。
John acted as
「ジョンは～として行動した」という意味です。
the underboss
ここでは、主要なリーダーの補佐役や代理を指します。
handling most of the client communication
「顧客との連絡のほとんどを処理すること」を意味します。
when the CEO was away
「CEOが不在だった時に」という意味です。
She
was
effectively
the
underboss
of
the
project,
ensuring
all
tasks
were
completed
on
time.
(彼女は実質的にプロジェクトのアンダーボスであり、すべてのタスクが期限内に完了するようにしていた。)
She
女性の一人を指します。
was effectively
「事実上」「実質的に」という意味です。
the underboss
ここでは、プロジェクトの主要な補佐役や代理を指します。
of the project
「そのプロジェクトの」という意味です。
ensuring all tasks
「すべてのタスクを確実にすること」を意味します。
were completed on time
「期限内に完了した」という受動態の表現です。
Every
boss
needs
a
reliable
underboss
to
keep
things
running
smoothly.
(どんなボスも物事を円滑に進めるためには信頼できるアンダーボスが必要です。)
Every boss
「すべてのボス」「どんなボスも」という意味です。
needs
「必要とする」という意味です。
a reliable underboss
「信頼できる主要な補佐役」という意味です。
to keep things running smoothly
「物事を円滑に動かし続けるために」という意味です。
関連
boss
consigliere
capo
lieutenant
second-in-command
deputy