consigliere

[ˌkɒnsɪˈljɛri] カンシリエーリ

1. マフィアのボスに対する相談役。

イタリアの犯罪組織、特にマフィアにおいて、ボスの主要な顧問や相談役を務める人物を指します。重要な意思決定や紛争解決に関わります。

The consigliere advised the don on strategic decisions. (コンシリエーレはドンに戦略的な意思決定について助言しました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• consigliere: マフィアの相談役を指します。
• advised: 「助言した」という意味の動詞です。
• the don: マフィアのボスを指します。
• on strategic decisions: 「戦略的な意思決定について」という意味です。

He served as the family's consigliere for over two decades, earning respect for his wisdom. (彼は20年以上にわたり、その組のコンシリエーレを務め、その知恵で尊敬を集めました。)

• He: 男性を指す代名詞です。
• served as: 「～として仕えた」「～の役目を果たした」という意味です。
• the family's: ここでは「マフィアの組」を指す「家族」の所有格です。
• consigliere: マフィアの相談役を指します。
• for over two decades: 「20年以上にわたって」という意味です。
• earning respect: 「尊敬を集めながら」という意味です。
• for his wisdom: 「彼の知恵に対して」という意味です。

Every major decision had to pass through the consigliere before the boss gave final approval. (全ての主要な意思決定は、ボスが最終承認を出す前にコンシリエーレを通らなければなりませんでした。)

• Every major decision: 「全ての主要な意思決定」という意味です。
• had to pass through: 「～を通らなければならなかった」という意味です。
• the consigliere: マフィアの相談役を指します。
• before: 「～の前に」という意味です。
• the boss: 「ボス」を指します。
• gave final approval: 「最終的な承認を出した」という意味です。

2. 組織や個人の信頼できる助言者、顧問。

元々はイタリア語で「顧問」を意味する言葉ですが、マフィアの文脈から転じて、ビジネスや政治など、非公式な場面で非常に信頼され、戦略的な助言を行う人物を指すことがあります。

She became the CEO's consigliere, offering shrewd insights into the market. (彼女はCEOのコンシリエーレとなり、市場に対する鋭い洞察を提供しました。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• became: 「～になった」という意味の動詞です。
• the CEO's: 「最高経営責任者（CEO）の」という所有格です。
• consigliere: ここでは「信頼できる助言者」を指します。
• offering: 「提供しながら」という意味です。
• shrewd insights: 「鋭い洞察」という意味です。
• into the market: 「市場に対して」という意味です。

His role evolved into that of a consigliere, quietly guiding the team from behind the scenes. (彼の役割はコンシリエーレへと発展し、舞台裏から静かにチームを導きました。)

• His role: 「彼の役割」を指します。
• evolved into: 「～へと発展した」という意味です。
• that of a consigliere: 「コンシリエーレの役割」を指します。
• quietly guiding: 「静かに導きながら」という意味です。
• the team: 「チーム」を指します。
• from behind the scenes: 「舞台裏から」という意味です。

For complex legal matters, he always turned to his most trusted consigliere. (複雑な法的問題については、彼はいつも最も信頼するコンシリエーレに相談しました。)

• For complex legal matters: 「複雑な法的問題に対して」という意味です。
• he: 男性を指す代名詞です。
• always turned to: 「常に～に頼った」「～に相談した」という意味です。
• his most trusted: 「彼の最も信頼する」という意味です。
• consigliere: ここでは「信頼できる顧問」を指します。

関連

• advisor
• counselor
• mob
• Mafia
• boss
• don
• strategist
• consultant