memrootじしょ
英和翻訳
second-in-command
second-in-command
/ˌsekənd ɪn kəˈmænd/
セカンドインコマンド
1.
組織やグループの最高責任者に次ぐ地位にある人。
組織や部隊、グループなどにおいて、トップの指揮官や責任者のすぐ下に位置し、その代理を務めたり補佐したりする役職を指します。
She
was
promoted
to
second-in-command
of
the
department.
(彼女は部署の副責任者に昇進した。)
She
話されている女性を指します。
was promoted
昇進したことを表す受動態の動詞句です。
to
移動や変化の到達点を示します。
second-in-command
最高責任者の次に権限を持つ地位を指します。
of the department
「その部署の」という意味で、所属を示す前置詞句です。
As
second-in-command,
he
often
took
over
when
the
CEO
was
away.
(副責任者として、CEOが不在のときによく彼が引き継いだ。)
As second-in-command
「副責任者として」という彼の役割を示します。
he
話されている男性を指します。
often
頻度を表す副詞で、「しばしば」「よく」という意味です。
took over
責任や職務を「引き継ぐ」という意味の句動詞です。
when
「～の時に」と時を示す接続詞です。
the CEO
最高経営責任者（Chief Executive Officer）を指します。
was away
「不在だった」という意味です。
The
captain’s
second-in-command
was
responsible
for
the
ship’s
navigation.
(船長の副官は、船の航行の責任を負っていた。)
The captain’s
「その船長の」と所有を示します。
second-in-command
最高責任者の次に権限を持つ地位を指します。
was responsible for
「～の責任を負っていた」という意味です。
the ship’s
「その船の」と所有を示します。
navigation
「航行」または「航海」という意味です。
2.
指揮官や隊長に次ぐ地位にあり、その代理を務めたり、必要に応じて指揮を引き継いだりする軍隊や厳格な組織における役割。
特に軍隊や警察、大規模な企業など、厳格な階層構造を持つ組織において、最高位の人物のすぐ下の役職者を指します。リーダーの不在時には指揮を執る権限を持つことが多いです。
The
general’s
second-in-command
briefed
the
troops.
(将軍の副官が部隊に説明した。)
The general’s
「その将軍の」と所有を示します。
second-in-command
指揮官の次に権限を持つ地位を指します。
briefed
「説明した」という意味で、情報提供や指示を与える行為です。
the troops
「その部隊」や「兵士たち」を指します。
He
served
as
second-in-command
during
the
difficult
mission.
(彼はその困難な任務中に副指揮官を務めた。)
He
話されている男性を指します。
served as
「～として務めた」という意味です。
second-in-command
指揮官の次に権限を持つ地位を指します。
during
「～の間」と期間を示します。
the difficult mission
「その困難な任務」を指します。
A
good
second-in-command
needs
to
be
decisive
and
reliable.
(良い副官は、決断力があり信頼できる必要がある。)
A good
「良い」と品質を表します。
second-in-command
指揮官の次に権限を持つ地位を指します。
needs to be
「～である必要がある」と必要性を示します。
decisive
「決断力のある」という意味の形容詞です。
and
「～と」という接続詞です。
reliable
「信頼できる」という意味の形容詞です。
関連
deputy
subordinate
assistant
right-hand man
lieutenant
executive officer