memrootじしょ
英和翻訳
under the influence of
rolling mill
Sexual Orientation
Temptation
DHS
Ephemeral art
NWOBHM bands
gate opening time
cornbread
space occurrence
under the influence of
/ˌʌndər ðə ˈɪnfluəns əv/
アンダー・ザ・インフルエンス・オブ
1.
何らかの力や思想、人物などの影響を受けている状態。
人や物、思想など、何かの力や存在によって、その人の行動や物の状態が影響を受けている状況を表します。
He
made
that
decision
under
the
influence
of
his
mentor.
(彼は師匠の影響を受けてその決断を下した。)
He
「彼」という男性を指します。
made that decision
「その決断を下した」「決定した」という意味です。
under the influence of
~の影響を受けて、~に左右されて、という意味です。
his mentor
彼の師匠や指導者を指します。
Many
young
artists
create
their
work
under
the
influence
of
classical
masters.
(多くの若い芸術家は、古典の巨匠たちの影響を受けて作品を制作する。)
Many young artists
「多くの若い芸術家たち」を指します。
create their work
彼らの作品を制作する、という意味です。
under the influence of
~の影響を受けて、という意味です。
classical masters
古典的な巨匠たち、を指します。
The
city's
architecture
was
designed
under
the
influence
of
ancient
Roman
styles.
(その都市の建築は、古代ローマ様式の影響を受けて設計された。)
The city's architecture
「その都市の建築」を指します。
was designed
「設計された」という受動態の表現です。
under the influence of
~の影響を受けて、という意味です。
ancient Roman styles
古代ローマの様式、を指します。
2.
アルコールや薬物などの摂取により、判断力や身体能力が損なわれている状態。
特に法的な文脈で、アルコールや薬物の摂取によって、通常の判断や行動ができないほどに精神的・肉体的な能力が損なわれている状態を指します。
The
driver
was
arrested
for
driving
under
the
influence
of
alcohol.
(その運転手は飲酒運転で逮捕された。)
The driver
「その運転手」を指します。
was arrested for
~の容疑で逮捕された、という意味です。
driving
運転すること、を指します。ここでは名詞として使われています。
under the influence of
~の影響下で、特にここではアルコールや薬物の影響を指します。
alcohol
アルコールを指します。
It
is
illegal
to
operate
heavy
machinery
under
the
influence
of
any
impairing
substance.
(何らかの能力を損なう物質の影響下で重機を操作することは違法である。)
It is illegal to operate
~を操作することは違法である、という意味です。
heavy machinery
重機、大型機械を指します。
under the influence of
~の影響下で、という意味です。
any impairing substance
何らかの能力を損なう物質、を指します。
Do
not
drive
under
the
influence
of
drugs.
(薬物の影響下で運転しないでください。)
Do not drive
運転しないでください、という禁止の表現です。
under the influence of
~の影響下で、という意味です。
drugs
薬物を指します。
関連
intoxicated
impaired
affected by
controlled by
influenced by