domestic partnership

/dəˈmɛstɪk ˈpɑːtnərʃɪp/ ドメスティック・パートナーシップ

1. 結婚していない二人が共に生活し、家庭を共有する関係で、結婚に準じた権利や福利厚生が付与される場合がある。特に同性カップルや結婚を選択しない人々にとって重要。

結婚の法的拘束力や社会的な慣習に縛られずに、二人の間で安定した共同生活を送るための制度や関係性を指します。地域によっては、結婚と同等の権利や福利厚生が提供されることがあります。

They entered into a domestic partnership to enjoy similar benefits as married couples. (彼らは結婚したカップルと同様の恩恵を受けるために、ドメスティック・パートナーシップを結びました。)

• They: 彼ら（複数の人）を指します。
• entered into: （関係や契約などに）入る、始めることを意味します。
• a domestic partnership: 結婚ではないが、法的に認められた共同生活の関係を指します。
• to enjoy: ～を楽しむために、～を享受するために、という意味です。
• similar benefits: 類似の恩恵、同じようなメリットを意味します。
• as married couples: 結婚している夫婦として、結婚している夫婦と同様に、という意味です。

Some companies offer health insurance benefits to employees in domestic partnerships. (一部の企業は、ドメスティック・パートナーシップの関係にある従業員にも健康保険の恩恵を提供しています。)

• Some companies: いくつかの会社、一部の企業を指します。
• offer: （～を）提供する、申し出ることを意味します。
• health insurance benefits: 健康保険による恩恵や給付を指します。
• to employees: 従業員に対して、という意味です。
• in domestic partnerships: ドメスティック・パートナーシップの関係にある状態で、という意味です。

The city council approved an ordinance recognizing domestic partnerships. (市議会はドメスティック・パートナーシップを認める条例を承認しました。)

• The city council: 市議会を指します。
• approved: （提案や計画などを）承認した、許可したことを意味します。
• an ordinance: （市町村などの）条例、法令を指します。
• recognizing: （～を）認識する、認めることを意味します。ここでは「～を認める」という形容詞的に使われています。
• domestic partnerships: 結婚ではないが、法的に認められた共同生活の関係を指します。

関連

• civil union
• same-sex marriage
• cohabitation
• common-law marriage
• registered partnership
• unmarried couple