memrootじしょ
英和翻訳
unbrokered
unbrokered
/ˌʌnˈbroʊkərd/
アンブローカード
1.
ブローカーが仲介しない、または仲介されていない取引や合意のこと。
金銭的な取引や契約、交渉などが第三者の仲介なしに、当事者間で直接結ばれる状況を指します。これにより、手数料や中間マージンを省くことができます。
The
unbrokered
deal
saved
them
a
lot
of
money
on
commissions.
(仲介なしの取引は、彼らに多くの手数料を節約させた。)
The unbrokered deal
「仲介されていない取引」という意味で、ブローカーを介さずに直接行われた契約や取り決めを指します。
saved
「～を節約した」という意味の動詞です。
them
「彼らに」という目的格の代名詞です。
a lot of money
「多額のお金」という意味です。
on commissions
「手数料に関して」という意味で、取引にかかる仲介料などを指します。
They
reached
an
unbrokered
agreement
after
hours
of
direct
negotiations.
(彼らは数時間の直接交渉の末、仲介なしの合意に達した。)
They
「彼らは」という主語です。
reached
「～に達した」「～に到達した」という意味の動詞です。
an unbrokered agreement
「仲介なしの合意」という意味で、第三者の介入なしに直接結ばれた合意を指します。
after hours
「数時間後に」という意味です。
of direct negotiations
「直接交渉の」という意味で、間に誰も挟まない話し合いを指します。
An
unbrokered
sale
of
the
property
was
completed
last
week.
(その物件の仲介なしの売却が先週完了した。)
An unbrokered sale
「仲介されていない売却」という意味で、ブローカーを介さずに行われた販売を指します。
of the property
「その物件の」という意味です。
was completed
「完了した」という意味の受動態の動詞です。
last week
「先週」という意味です。
2.
外部からの介入や仲介がない、独立したプロセスや状態を指す形容詞。
物事が外部の第三者の影響や仲介なしに、自律的に、あるいは当事者自身の力だけで進行する様子を表します。これにより、より迅速な意思決定や、特定の制約からの解放を示す場合があります。
The
two
leaders
engaged
in
unbrokered
discussions
to
resolve
the
conflict.
(2人の指導者は、紛争を解決するために仲介されない話し合いを行った。)
The two leaders
「その2人の指導者」という意味です。
engaged in
「～に従事した」「～に参加した」という意味の句動詞です。
unbrokered discussions
「仲介されていない話し合い」という意味で、第三者の介入なしに行われた議論を指します。
to resolve
「～を解決するために」という目的を表す不定詞です。
the conflict
「その紛争」という意味です。
He
preferred
an
unbrokered
approach
to
managing
his
investments.
(彼は自分の投資を管理するのに、仲介を介さない方法を好んだ。)
He
「彼は」という主語です。
preferred
「～を好んだ」という意味の動詞です。
an unbrokered approach
「仲介されていないアプローチ」という意味で、ブローカーを介さずに直接進める方法を指します。
to managing
「～を管理することに対して」という意味です。
his investments
「彼の投資」という意味です。
The
unbrokered
flow
of
information
allowed
for
quick
decision-making.
(情報の仲介されない流れは、迅速な意思決定を可能にした。)
The unbrokered flow
「仲介されていない流れ」という意味で、外部の介入なしに情報などが流れる様子を指します。
of information
「情報の」という意味です。
allowed for
「～を可能にした」という意味の句動詞です。
quick decision-making
「迅速な意思決定」という意味です。
関連
direct
independent
self-negotiated
non-intermediated
principal-to-principal