typhoid fever

/ˈtaɪfɔɪd ˈfiːvər/ タイフォイドフィーバー

1. チフス菌によって引き起こされる感染症の一種で、高熱、疲労、腹痛などが特徴です。

チフス菌（Salmonella Typhi）によって引き起こされる重篤な全身感染症です。主な症状には、持続性の高熱、疲労感、頭痛、食欲不振、腹痛、便秘または下痢、そして皮膚に現れるバラ疹（rosé spots）が含まれます。不衛生な環境で汚染された飲食物を通じて感染が拡大します。

She was diagnosed with typhoid fever after her trip abroad. (彼女は海外旅行の後、腸チフスと診断されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was diagnosed: 「診断された」という意味の受動態です。
• with typhoid fever: 「腸チフス」という病名と一緒に使われ、「腸チフスと」診断されたことを示します。
• after her trip abroad: 「彼女の海外旅行の後で」という意味です。

Typhoid fever is a serious bacterial infection that can be fatal if left untreated. (腸チフスは、治療せずに放置すると致命的になる可能性のある深刻な細菌感染症です。)

• Typhoid fever: 「腸チフス」という病名です。
• is a serious bacterial infection: 「深刻な細菌感染症である」という意味です。
• that can be fatal: 先行する感染症を修飾し、「致命的になり得る」という意味です。
• if left untreated: 「治療せずに放置されると」という条件を表します。

Vaccination is recommended for travelers visiting areas where typhoid fever is common. (腸チフスが一般的な地域を訪れる旅行者には、ワクチン接種が推奨されます。)

• Vaccination: 「ワクチン接種」を指します。
• is recommended: 「推奨されている」という受動態の表現です。
• for travelers: 「旅行者にとって」あるいは「旅行者に対して」という意味です。
• visiting areas: 「地域を訪れる」という意味で、旅行者を修飾しています。
• where typhoid fever is common: 先行する地域を修飾し、「腸チフスが一般的である」状況を示します。

Symptoms of typhoid fever include high fever, fatigue, headache, and abdominal pain. (腸チフスの症状には、高熱、倦怠感、頭痛、腹痛が含まれます。)

• Symptoms of typhoid fever: 「腸チフスの症状」を意味します。
• include: 「～を含む」という意味の動詞です。
• high fever: 「高熱」を指します。
• fatigue: 「倦怠感」「疲労」を意味します。
• headache: 「頭痛」を指します。
• and abdominal pain: 「そして腹痛」を意味します。

Public health campaigns are crucial for preventing the spread of typhoid fever in developing countries. (公衆衛生キャンペーンは、発展途上国での腸チフスの蔓延を防ぐために極めて重要です。)

• Public health campaigns: 「公衆衛生キャンペーン」を意味します。
• are crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for preventing: 「防ぐために」という目的を示します。
• the spread of typhoid fever: 「腸チフスの蔓延」を指します。
• in developing countries: 「発展途上国で」という場所を示します。

2. 発熱、頭痛、発疹、消化器症状などを伴う、サルモネラ・タイフィ菌による全身感染症。

主に汚染された水や食物を介して感染する、Salmonella Typhi菌によって引き起こされる感染症です。感染すると、高熱が持続し、全身の倦怠感、頭痛、筋肉痛、食欲不振などの症状が現れます。重症化すると、腸穿孔や出血などの合併症を引き起こし、生命を脅かすこともあります。

She was diagnosed with typhoid fever after her trip abroad. (彼女は海外旅行の後、腸チフスと診断されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was diagnosed: 「診断された」という意味の受動態です。
• with typhoid fever: 「腸チフス」という病名と一緒に使われ、「腸チフスと」診断されたことを示します。
• after her trip abroad: 「彼女の海外旅行の後で」という意味です。

Typhoid fever is a serious bacterial infection that can be fatal if left untreated. (腸チフスは、治療せずに放置すると致命的になる可能性のある深刻な細菌感染症です。)

• Typhoid fever: 「腸チフス」という病名です。
• is a serious bacterial infection: 「深刻な細菌感染症である」という意味です。
• that can be fatal: 先行する感染症を修飾し、「致命的になり得る」という意味です。
• if left untreated: 「治療せずに放置されると」という条件を表します。

Vaccination is recommended for travelers visiting areas where typhoid fever is common. (腸チフスが一般的な地域を訪れる旅行者には、ワクチン接種が推奨されます。)

• Vaccination: 「ワクチン接種」を指します。
• is recommended: 「推奨されている」という受動態の表現です。
• for travelers: 「旅行者にとって」あるいは「旅行者に対して」という意味です。
• visiting areas: 「地域を訪れる」という意味で、旅行者を修飾しています。
• where typhoid fever is common: 先行する地域を修飾し、「腸チフスが一般的である」状況を示します。

Symptoms of typhoid fever include high fever, fatigue, headache, and abdominal pain. (腸チフスの症状には、高熱、倦怠感、頭痛、腹痛が含まれます。)

• Symptoms of typhoid fever: 「腸チフスの症状」を意味します。
• include: 「～を含む」という意味の動詞です。
• high fever: 「高熱」を指します。
• fatigue: 「倦怠感」「疲労」を意味します。
• headache: 「頭痛」を指します。
• and abdominal pain: 「そして腹痛」を意味します。

The doctor prescribed antibiotics to treat his typhoid fever. (医者は彼の腸チフスを治療するために抗生物質を処方しました。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• prescribed: 「処方した」という意味の動詞です。
• antibiotics: 「抗生物質」を指します。
• to treat: 「治療するために」という目的を示します。
• his typhoid fever: 「彼の腸チフス」を指します。

関連

• Salmonella Typhi
• enteric fever
• bacterial infection
• vaccine
• epidemic
• fever
• gastroenteritis
• paratyphoid