twitchy

/ˈtwɪtʃi/ トゥウィッチー

1. 緊張している、神経質な、そわそわする、落ち着かない

精神的な緊張や不安から、体がぴくぴく動いたり、落ち着きなくそわそわしたりする状態を表します。

He's been very twitchy since the accident. (彼は事故以来、とても神経質になっている。)

• He's: 「彼は～である」の短縮形です。
• been very twitchy: 非常に神経質になっている、または落ち着かない様子を表します。
• since the accident.: その事故が起こって以来、という意味です。

The cat gets twitchy when there's a thunderstorm. (猫は雷雨になるとそわそわする。)

• The cat: その猫を指します。
• gets twitchy: 落ち着かなくなる、そわそわする、という意味です。
• when there's a thunderstorm.: 雷雨がある時、という意味です。

I always get a bit twitchy before a big presentation. (大きなプレゼンテーションの前は、いつも少し落ち着かなくなる。)

• I always get: 私はいつも～になる、という意味です。
• a bit twitchy: 少し神経質になる、または落ち着かなくなる、という意味です。
• before a big presentation.: 大きなプレゼンテーションの前に、という意味です。

Her eyes were twitchy, betraying her anxiety. (彼女の目はぴくぴくしていて、不安を露わにしていた。)

• Her eyes: 彼女の目を指します。
• were twitchy,: （神経質そうに）ぴくぴくしていた、または落ち着かない動きをしていた、という意味です。
• betraying her anxiety.: 彼女の不安を露呈していた、という意味です。

2. 不安定な、信頼できない、予測不能な

物事が予測できない動きをしたり、不安定で信頼できない状態であることを指します。

The old car is a bit twitchy on the highway. (その古い車は高速道路では少し不安定だ。)

• The old car: その古い車を指します。
• is a bit twitchy: 少し不安定である、または制御が難しい、という意味です。
• on the highway.: 高速道路で、という意味です。

This internet connection has been twitchy all morning. (このインターネット接続は今朝ずっと不安定だ。)

• This internet connection: このインターネット接続を指します。
• has been twitchy: （これまで）ずっと不安定だった、または途切れがちだった、という意味です。
• all morning.: 今朝ずっと、という意味です。

The stock market has been twitchy lately, with big swings. (最近、株式市場は大きな変動を伴って不安定になっている。)

• The stock market: 株式市場を指します。
• has been twitchy lately,: 最近、不安定になっている、という意味です。
• with big swings.: 大きな変動を伴って、という意味です。

関連

• nervous
• anxious
• restless
• jumpy
• uneasy
• agitated
• fidgety
• unstable
• erratic
• unpredictable