turn upside down

/tɜːrn ˈʌpsaɪd daʊn/ ターン アップサイド ダウン

1. 物を逆さまにする、ひっくり返す。

ある物を上下逆さまにする、または元の位置から完全にひっくり返す物理的な行為を指します。

She turned the box upside down to empty it. (彼女は箱をひっくり返して中身を空にした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• turned: 「ひっくり返した」という動作を表します。
• the box: 特定の「箱」を指します。
• upside down: 「逆さまに」「上下をひっくり返して」という状態を表します。
• to empty it: その中身を「空にするために」という目的を表します。

The strong winds turned the umbrella upside down. (強い風が傘を裏返しにした。)

• The strong winds: 「強い風」を指します。
• turned: 「～にした」という変化を表します。
• the umbrella: 特定の「傘」を指します。
• upside down: 「裏返しに」「逆さまに」という状態を表します。

He turned the hourglass upside down to start the timer. (彼はタイマーを始めるために砂時計をひっくり返した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• turned: 「ひっくり返した」という動作を表します。
• the hourglass: 特定の「砂時計」を指します。
• upside down: 「逆さまに」「上下をひっくり返して」という状態を表します。
• to start the timer: 「タイマーを始めるために」という目的を表します。

2. 秩序を混乱させる、めちゃくちゃにする、ひっくり返す。

秩序ある状況や計画が完全に乱され、予測不能な混乱状態になることを表します。

The news turned her world upside down. (その知らせは彼女の世界を一変させた。)

• The news: 「その知らせ」を指します。
• turned: 「～に変えた」という変化を表します。
• her world: 「彼女の世界」を指します。
• upside down: 「混乱した状態に」「めちゃくちゃに」という状態を表します。

His sudden departure turned our plans upside down. (彼の突然の出発は私たちの計画をめちゃくちゃにした。)

• His sudden departure: 「彼の突然の出発」を指します。
• turned: 「～にした」という変化を表します。
• our plans: 「私たちの計画」を指します。
• upside down: 「混乱した状態に」「めちゃくちゃに」という状態を表します。

The new regulations turned the entire industry upside down. (新しい規制が業界全体をひっくり返した（大混乱させた）。)

• The new regulations: 「新しい規制」を指します。
• turned: 「～にした」という変化を表します。
• the entire industry: 「業界全体」を指します。
• upside down: 「大混乱に」「めちゃくちゃに」という状態を表します。

関連

• invert
• flip
• overturn
• upend
• disrupt
• disorganize
• ransack
• mess up