whatever it takes

/ˌwʌtˈɛvər ɪt teɪks/ ワットエヴァーイットテイクス

1. 何が必要でも; どんな犠牲を払っても; どんな手段を使っても

目標を達成するためには、どんな困難や犠牲もいとわない、という強い決意や覚悟を表現する際に使われます。必要なあらゆる手段を講じることを意味します。

I'll do whatever it takes to finish this project on time. (このプロジェクトを期限内に終わらせるために、どんなことでもするつもりだ。)

• I'll do: 私は「～するつもりだ」「～するだろう」という未来の意思や行動を表します。
• whatever it takes: 「何が必要でも」「どんな犠牲を払っても」「どんな手段を使っても」という強い決意を表す表現です。
• to finish this project on time: 「このプロジェクトを期限内に終えるために」という目的を表します。

She's determined to succeed, whatever it takes. (彼女は成功するために、どんなことでもする覚悟だ。)

• She's determined: 「彼女は決意している」「彼女は固く決めている」という意味です。
• to succeed: 「成功するために」という目的を表します。
• whatever it takes: 「何が必要でも」「どんな犠牲を払っても」「どんな手段を使っても」という強い決意を表す表現です。

We need to win this game, whatever it takes. (この試合に勝つために、どんな手段でも講じなければならない。)

• We need to win: 「私たちは勝つ必要がある」という意味です。
• this game: 「この試合」を指します。
• whatever it takes: 「何が必要でも」「どんな犠牲を払っても」「どんな手段を使っても」という強い決意を表す表現です。

関連

• at any cost
• by hook or by crook
• no matter what
• do whatever is necessary
• go to any lengths