by hook or by crook

[baɪ hʊk ɔː baɪ krʊk] バイ フック オア バイ クルック

1. 手段を選ばずに、どんな手を使ってでも物事を成し遂げること。

この表現は、何かを達成するために、たとえそれが不正であったり、倫理的でなかったりしても、どんな手段でも使うことを意味します。元々は、農民が自分の土地を囲い込む際に、合法的な（hook）か非合法な（crook）かのどちらの方法でも使ったことに由来するという説があります。

We have to finish this project by hook or by crook. (このプロジェクトは手段を選ばずやり遂げなければならない。)

• by: ～によって、～を使って
• hook: ここでは、不正な手段、あるいは狡猾な手段を暗示する比喩的な表現です。
• or: あるいは、または
• crook: ここでは、不正な手段、あるいは巧妙な手口を暗示する比喩的な表現です。

He will get the job done by hook or by crook. (彼は手段を選ばずにその仕事をやり遂げるだろう。)

• He: 彼
• will: ～だろう、～するつもりだ
• get: 得る、手に入れる
• the: その
• job: 仕事
• done: 完了した状態
• by: ～によって、～を使って
• hook: ここでは、不正な手段、あるいは狡猾な手段を暗示する比喩的な表現です。
• or: あるいは、または
• crook: ここでは、不正な手段、あるいは巧妙な手口を暗示する比喩的な表現です。

They tried to win the election by hook or by crook. (彼らは手段を選ばずに選挙に勝とうとした。)

• They: 彼ら
• tried: 試みた
• to: ～すること
• win: 勝つ
• the: その
• election: 選挙
• by: ～によって、～を使って
• hook: ここでは、不正な手段、あるいは狡猾な手段を暗示する比喩的な表現です。
• or: あるいは、または
• crook: ここでは、不正な手段、あるいは巧妙な手口を暗示する比喩的な表現です。

関連

• by hook or by crook
• any means necessary
• by fair means or foul