trials and tribulations

[ˈtraɪəlz ænd ˌtrɪbjʊˈleɪʃənz] トライアルズ・アンド・トリビューレイションズ

1. 人生において経験する多くの困難、苦労、試練。

人生において避けられない困難、苦労、精神的な試練などを指す定型句です。特に、困難な状況を乗り越えて成長する過程を強調する際に使われます。

Throughout his career, he faced many trials and tribulations. (彼のキャリアを通じて、彼は多くの苦難と試練に直面しました。)

• Throughout his career: 彼のキャリアを通じて、という意味です。
• he faced: 彼が直面した、という意味です。
• many: 多くの、という意味です。
• trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。

Every entrepreneur goes through their own set of trials and tribulations before achieving success. (全ての起業家は、成功を収める前にそれぞれの苦難と試練を経験します。)

• Every entrepreneur: 全ての起業家、という意味です。
• goes through: 経験する、という意味です。
• their own set of: 彼ら自身の固有の、という意味です。
• trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。
• before achieving success: 成功を収める前に、という意味です。

Despite the trials and tribulations, their love remained strong. (多くの苦難と試練にもかかわらず、彼らの愛は強いままでした。)

• Despite the: ～にもかかわらず、という意味です。
• trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。
• their love: 彼らの愛、という意味です。
• remained strong: 強く残った、という意味です。

2. 法的な手続きや道徳的な葛藤を含む、一連の難しい経験。

特に、何かの目標を達成する過程や、大きな変化を経験する際に遭遇する、様々な困難や精神的な葛藤を指す場合にも使われます。単なる不幸ではなく、困難を乗り越えることで得られる教訓や成長を強調するニュアンスがあります。

The legal process was a long journey of trials and tribulations. (その法的手続きは、苦難と試練の長い道のりでした。)

• The legal process: その法的手続き、という意味です。
• was a long journey of: ～の長い道のりだった、という意味です。
• trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。

Navigating the immigration system involved its own share of trials and tribulations. (移民制度を乗り越えることは、それなりの苦難と試練を伴いました。)

• Navigating the immigration system: 移民制度を進むこと、という意味です。
• involved its own share of: それなりの量の～を含んだ、という意味です。
• trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。

He recounted the trials and tribulations of his spiritual awakening. (彼は精神的な目覚めに至るまでの苦難と試練を語りました。)

• He recounted: 彼は語った、という意味です。
• the trials and tribulations: 苦難と試練、という意味の定型句です。
• of his spiritual awakening: 彼の精神的な目覚めの、という意味です。

関連

• hardship
• adversity
• suffering
• difficulties
• struggles
• ordeal