transgressor

/trænsˈɡrɛsər/ トランスグレサー

1. 法律や規定に違反する人。

成文化された法律や公式の規則に違反した人を指します。法的な罰則が伴う行為をした場合に用いられます。

The transgressor was apprehended by the authorities. (その違反者は当局によって逮捕された。)

• The transgressor: 規則や法律を破った人。特定の違反者を指します。
• was apprehended: 逮捕された、捕らえられたことを示します。
• by the authorities: 政府や警察など、権限を持つ機関を指します。

Religious texts often speak of transgressors against divine law. (宗教的な書物はしばしば神聖な法に対する違反者について語る。)

• Religious texts: 聖書やコーランなど、宗教に関する書物のこと。
• often speak of: しばしば～について語る、述べるという意味。
• transgressors: 法律や規則を破る人々、ここでは特に道徳的・宗教的な罪を犯す人を指します。
• against divine law: 神の定めた法、または神聖な掟に反することを意味します。

Society sometimes struggles with how to rehabilitate transgressors. (社会は時に、違反者をどのように更生させるべきか苦慮する。)

• Society: 一般的な社会、人々や集団の総称。
• sometimes struggles with: 時には～に苦労する、～について頭を悩ませるという意味。
• how to rehabilitate: どのようにして更生させるか、元の健全な状態に戻すかという意味。
• transgressors: 規則や法を犯した人々、ここでは犯罪者や非行者を指します。

2. 道徳や倫理、社会的な規範から逸脱する人。

人間関係における信頼、社会的な礼儀、倫理的な原則など、暗黙のルールや道徳的な規範を破る人を指します。必ずしも法律に触れるわけではありませんが、社会的な非難を受けるような行為をした場合に用いられます。

He was seen as a transgressor of social etiquette. (彼は社会的な作法に違反する者と見なされた。)

• He was seen as: 彼は～と見なされた、思われた。
• a transgressor: 規則や規範を破る人、違反者。
• of social etiquette: 社会的な礼儀作法や慣習のこと。

Her actions made her a transgressor against their family values. (彼女の行動は、家族の価値観に反する違反者とさせた。)

• Her actions: 彼女が行ったこと、行動。
• made her: 彼女を～の状態にした、～とさせた。
• a transgressor: 規則や規範を破る人、違反者。
• against their family values: 彼らの家族が共有する、大切にしている考え方や原則に反する形で。

To intentionally harm another is to be a transgressor of basic humanity. (意図的に他人を傷つけることは、基本的な人間性に反する違反者である。)

• To intentionally harm: 故意に傷つけること。
• another: 他の人、別の人間。
• is to be: ～であること。
• a transgressor: 規則や規範を破る人、違反者。
• of basic humanity: 人間としての基本的な思いやりや尊厳の原則。

関連

• transgress
• transgression
• offender
• violator
• sinner
• lawbreaker