sinner

[ˈsɪnər] シナー

1. 宗教的な罪を犯した人、神の教えに背いた者

特定の宗教（特にキリスト教）において、神の戒律や教えに反する行為、すなわち「罪」を犯した人を指します。悔い改めることで赦される可能性もあります。

According to the Bible, all humanity are sinners by nature. (聖書によれば、全人類は生まれながらにして罪人である。)

• According to: 「～によると」「～に従って」
• the Bible: キリスト教の聖典である「聖書」
• all humanity: 「全ての人類」「人間全体」
• are: 「～である」という状態を表すbe動詞の複数形
• sinners: 「罪人」の複数形
• by nature: 「生まれつき」「本質的に」

He prayed for the salvation of all sinners. (彼は全ての罪人の救済のために祈った。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞
• prayed: 「祈る」という意味の動詞prayの過去形
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞
• the salvation: 「救済」「救い」という意味
• of all sinners: 「全ての罪人の」という所有や関係を示す句

The preacher spoke about the path to redemption for sinners. (説教者は罪人のための救済への道について語った。)

• The preacher: 「説教者」「牧師」
• spoke about: 「～について話した」という動詞句
• the path: 「道」「経路」
• to redemption: 「救済へ」という方向を示す句
• for sinners: 「罪人のための」

2. 道徳的・倫理的な過ちを犯した人、あるいは俗世の快楽にふける人を指す場合もある

宗教的な文脈に限らず、一般的な社会規範や道徳観念に反する行為をした人を指す場合や、時には（やや皮肉を込めて）贅沢や快楽にふける人を指して使われることもあります。

He felt like a sinner for betraying his friend's trust. (彼は友人の信頼を裏切ったことで罪人のような気持ちになった。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞
• felt like: 「～のように感じた」「～の気がした」
• a sinner: 「罪人」という状態
• for betraying: 「～を裏切ったことに対して」という理由を示す句
• his friend's trust: 「彼の友人の信頼」

To eat so much chocolate, I must be a true sinner! (こんなにたくさんのチョコレートを食べるなんて、私は本当に罪人だわ！)

• To eat: 「～を食べるなんて」という行動の目的や結果
• so much chocolate: 「こんなにたくさんのチョコレート」
• I: 「私」という人を指す代名詞
• must be: 「～に違いない」という強い推量
• a true sinner: 「本当に罪人」

Politicians who misuse public funds are sinners in the eyes of the public. (公金を不正に使用する政治家は、国民の目には罪人である。)

• Politicians: 「政治家」の複数形
• who misuse: 「～を不正に使用する」という関係代名詞節
• public funds: 「公金」「公的資金」
• are: 「～である」という状態を表すbe動詞の複数形
• sinners: 「罪人」の複数形
• in the eyes of: 「～の目には」「～から見れば」
• the public: 「大衆」「国民」

関連

• sin
• guilty
• wrongdoer
• transgressor
• repent
• redemption