trace amount

[treɪs əˈmaʊnt] トレイス アマウント

1. ごく微量、痕跡量

非常に少ない、かろうじて検出できる程度の量を指す際に使われます。特に科学的な分析や検出の結果などで用いられ、物質の存在量が無視できないほど小さいことを強調します。

A trace amount of lead was found in the water sample. (水質サンプルから微量の鉛が検出されました。)

• A trace amount: 「ごく微量」「痕跡量」という意味で、非常に少ない量を指します。
• of lead: 「鉛の」という意味で、何が微量なのかを示します。
• was found: 「発見された」「検出された」という受け身の形です。
• in the water sample: 「水質サンプル中に」という意味で、検出された場所を示します。

Scientists detected trace amounts of oxygen on the exoplanet. (科学者たちは系外惑星で微量の酸素を検出しました。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• detected: 「検出した」「発見した」という過去形です。
• trace amounts: 「ごく微量」「痕跡量」という意味で、非常に少ない量を指します。
• of oxygen: 「酸素の」という意味で、検出された物質を示します。
• on the exoplanet: 「その系外惑星上で」という意味で、検出された場所を示します。

Even a trace amount of the allergen can trigger a severe reaction. (アレルゲンのごく微量でも重篤な反応を引き起こすことがあります。)

• Even: 「～でさえ」「～でも」という強調を表します。
• a trace amount: 「ごく微量」「痕跡量」という意味で、非常に少ない量を指します。
• of the allergen: 「そのアレルゲンの」という意味で、何が微量なのかを示します。
• can trigger: 「引き起こす可能性がある」という意味です。
• a severe reaction: 「重篤な反応」を指します。

The analysis showed only a trace amount of pollutants. (分析の結果、ごく微量の汚染物質しか示されませんでした。)

• The analysis: 「その分析」を指します。
• showed: 「示した」「明らかにした」という過去形です。
• only: 「～しか」「ただ～だけ」という意味で、限定を表します。
• a trace amount: 「ごく微量」「痕跡量」という意味で、非常に少ない量を指します。
• of pollutants: 「汚染物質の」という意味で、何が微量なのかを示します。

We need to ensure there is no trace amount of the chemical left. (その化学物質が微量たりとも残っていないことを確認する必要があります。)

• We need to ensure: 「私たちは確実に～する必要がある」という意味です。
• there is no trace amount: 「微量もない」という意味です。
• of the chemical: 「その化学物質の」という意味で、何が微量なのかを示します。
• left: 「残っている」という状態を表します。

関連

• minimal quantity
• tiny amount
• minute quantity
• minute trace
• remnant
• residue
• vestige
• speck
• dash
• pinch