topsy-turvy

/ˌtɒpsiˈtɜːrvi/ トプシータァヴィー

1. 物事がひっくり返った、逆さまの、整理されていない、めちゃくちゃな状態

物事が本来あるべき位置や状態から逆さまになったり、整理整頓されておらず散らかったり、物理的に混乱している様子を表します。

The room was topsy-turvy after the children played. (子供たちが遊んだ後、部屋はめちゃくちゃになっていた。)

• The room: その部屋
• was: ～だった（過去のbe動詞）
• topsy-turvy: ひっくり返った、めちゃくちゃな
• after: ～の後で
• the children: その子供たち
• played: 遊んだ

Everything in the box turned topsy-turvy when it fell. (箱の中のものは、落ちた時にすべてひっくり返ってめちゃくちゃになった。)

• Everything: 全てのもの
• in the box: その箱の中に
• turned topsy-turvy: ひっくり返ってめちゃくちゃになった
• when: ～の時に
• it: それが
• fell: 落ちた

Her desk is always topsy-turvy with papers and books. (彼女の机はいつも紙や本でめちゃくちゃだ。)

• Her desk: 彼女の机は
• is always: いつも～だ
• topsy-turvy: めちゃくちゃな
• with papers and books: 紙や本で

After the earthquake, the whole town was topsy-turvy. (地震の後、町全体が混乱状態だった。)

• After the earthquake: 地震の後
• the whole town: 町全体が
• was topsy-turvy: 混乱状態だった

The strong winds left our garden topsy-turvy. (強い風で私たちの庭はめちゃくちゃになった。)

• The strong winds: 強い風が
• left: ～の状態にした
• our garden: 私たちの庭を
• topsy-turvy: めちゃくちゃな状態に

2. 計画やシステム、人の感情などが大きく乱され、安定した状態から不安定な状態へと変化した状態

計画やシステム、あるいは人の感情などが、予期せぬ出来事によって大きく乱され、安定した状態から不安定な状態へと変化した様子を表します。

His world was turned topsy-turvy after the sudden news. (その突然の知らせの後、彼の世界はひっくり返った（大混乱に陥った）。)

• His world: 彼にとっての世界が
• was turned topsy-turvy: めちゃくちゃにひっくり返された（混乱させられた）
• after: ～の後で
• the sudden news: その突然の知らせ

The new policy left the entire department topsy-turvy. (新しい方針が部署全体を大混乱に陥れた。)

• The new policy: 新しい方針は
• left: ～の状態にした
• the entire department: 部署全体を
• topsy-turvy: 大混乱の

The unexpected election results sent the political landscape topsy-turvy. (予期せぬ選挙結果が、政治情勢を大混乱に陥れた。)

• The unexpected election results: 予期せぬ選挙結果が
• sent: ～にした
• the political landscape: 政治情勢を
• topsy-turvy: 大混乱の

My schedule has been topsy-turvy all week. (私のスケジュールは一週間ずっとめちゃくちゃだ。)

• My schedule: 私のスケジュールは
• has been topsy-turvy: ずっとめちゃくちゃだ（混乱している）
• all week: 一週間ずっと

The pandemic turned everyone's lives topsy-turvy. (パンデミックが人々の生活を大混乱に陥れた。)

• The pandemic: パンデミックが
• turned: ～にした
• everyone's lives: 全ての人の生活を
• topsy-turvy: 大混乱に

関連

• upside down
• chaotic
• disordered
• confused
• messy
• jumbled
• disarrayed
• pell-mell
• helter-skelter