to argue semantics

/tuː ˈɑːrɡjuː sɪˈmæntɪks/ トゥー アーギュー セマンティクス

1. 言葉の厳密な意味について議論する。

主な論点から逸れるため、あるいは些細な間違いを指摘するために、言葉の厳密な意味や解釈について議論する状況を表します。これは、より重要な問題から注意をそらす試みとして見なされることがよくあります。

Let's not argue semantics; we all know what you mean. (言葉尻を捕らえるのはやめよう。あなたが何を言いたいのかはみんなわかっている。)

• Let's: 「～しよう」という提案や誘いを表します。
• not argue semantics: 「言葉の厳密な意味について議論するのをやめよう」という意味です。
• ;: 独立した節をつなぐ句読点です。
• we all know: 「私たち全員が知っている」という意味です。
• what you mean: 「あなたが何を意味しているのか」という意味です。

She always tries to argue semantics instead of addressing the main point. (彼女はいつも主要な論点に対処する代わりに、言葉尻を捕らえようとする。)

• She always: 「彼女はいつも」という意味です。
• tries to argue semantics: 「言葉の厳密な意味について議論しようと試みる」という意味です。
• instead of: 「～の代わりに」という意味です。
• addressing the main point: 「主要な論点に対処すること」という意味です。

They spent an hour arguing semantics, completely missing the real issue. (彼らは一時間も言葉尻を捕らえ続けて、本当の問題を完全に見逃した。)

• They spent an hour: 「彼らは一時間を費やした」という意味です。
• arguing semantics: 「言葉の厳密な意味について議論することに」という意味です。
• ,: 文の区切りを示す句読点です。
• completely missing: 「完全に逃している」という意味です。
• the real issue: 「本当の問題を」という意味です。

関連

• nitpick
• quibble
• splitting hairs
• hair-splitting
• pedantry
• cavil