splitting hairs

[ˈsplɪtɪŋ hɛərz] スプリッティング ヘァーズ

1. 些細なことにこだわりすぎる、揚げ足を取る、屁理屈をこねる

重要でない小さな違いや細部にまでこだわって議論したり、分析したりする状況を表します。時に無駄な議論や時間の浪費と見なされます。

Don't split hairs; just give me a straight answer. (屁理屈は言わずに、はっきり答えてくれ。)

• Don't split hairs: 細かいことにこだわらないで、揚げ足を取らないで、という意味の慣用句です。
• just: 「ただ～だけ」「単に」という意味で、ここでは「とにかく」という強調のニュアンスです。
• give me: 「私に与えて」つまり「私に～してほしい」という依頼の形です。
• a straight answer: 「率直な答え」「直接的な返答」という意味です。

Arguing over whether it's crimson or scarlet is just splitting hairs. (それが深紅か緋色かを議論するのは、ただの揚げ足取りだ。)

• Arguing over: 「～について議論すること」を意味します。
• whether it's crimson or scarlet: 「それがクリムゾン（深紅）かスカーレット（緋色）か」という選択を提示しています。
• is just: 「～にすぎない」「ただ～である」という強調の意味です。
• splitting hairs: 「細かいことにこだわること」「屁理屈をこねること」を意味する慣用句です。

We need to focus on the big picture, not split hairs about minor details. (私たちは大局に焦点を当てるべきで、細かい詳細について揚げ足を取るべきではない。)

• We need to focus on: 「～に焦点を当てる必要がある」という意味です。
• the big picture: 「全体像」「大局」という意味の慣用句です。
• not split hairs: 「細かいことにこだわらない」という否定の表現です。
• about minor details: 「些細な詳細について」という意味です。

Let's not split hairs over the budget; we're close enough. (予算について細かく議論するのはやめよう、ほぼ合っているのだから。)

• Let's not: 「～しないでおこう」という提案や呼びかけです。
• split hairs: 「細部にこだわりすぎる」「揚げ足を取る」という意味の慣用句です。
• over the budget: 「予算について」という意味です。
• we're close enough: 「十分に近く」「ほぼ合っている」という意味です。

関連

• nitpicking
• quibbling
• minutiae
• cavil
• splitting hairs over
• to argue semantics