tightrope walkの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

tightrope walk

[ˈtaɪtroʊp wɔːk] タイトロープウォーク

1. 綱渡り

地上高く張られた細い綱の上をバランスを取りながら歩く行為を指します。サーカスなどで見られます。

The acrobat performed a breathtaking tightrope walk high above the crowd. (そのアクロバットは、群衆の上空で息をのむような綱渡りを披露した。)

The acrobat 「そのアクロバット」は、軽業師や曲芸師を指します。

performed 「～を披露した」「～を行った」という意味で、ここでは演技を見せたことを表します。

a breathtaking 「息をのむような」「素晴らしい」という意味で、非常に感動的であることを強調します。

tightrope walk 「綱渡り」を指します。

high above 「～のはるか上で」という意味で、高い位置にあることを示します。

the crowd 「群衆」「観客」を指します。

Learning to do a tightrope walk requires immense concentration and balance. (綱渡りを習得するには、途方もない集中力とバランスが必要です。)

Learning to do 「～をするのを学ぶ」「～を習得する」という意味です。

a tightrope walk 「綱渡り」を指します。

requires 「～を必要とする」という意味です。

immense 「途方もない」「計り知れない」という意味で、非常に大きいことを強調します。

concentration 「集中力」を指します。

and balance 「そしてバランス」を指します。

The artist recreated a famous tightrope walk across a canyon in his latest exhibition. (その芸術家は、最新の展覧会で渓谷を横断する有名な綱渡りを再現した。)

The artist 「その芸術家」を指します。

recreated 「～を再現した」「～をもう一度作った」という意味です。

a famous 「有名な」という意味です。

tightrope walk 「綱渡り」を指します。

across a canyon 「渓谷を横断して」という意味です。

in his latest exhibition 「彼の最新の展覧会で」を指します。

比喩的に、失敗が許されないような非常に微妙で危険な状況や、慎重な判断が求められる状況を指します。

Navigating the company through the economic downturn was a real tightrope walk. (経済不況の中、会社を導くのはまさに綱渡りだった。)

Navigating the company 「会社を導くこと」「会社を操縦すること」を指します。

through the economic downturn 「経済不況を通して」「経済不況の中を」という意味です。

was 「～だった」という過去の状況を表す動詞です。

a real tightrope walk 「まさに綱渡りのような状況」という意味で、非常に困難で危険な状況を比喩的に表します。

His political career has been a constant tightrope walk between opposing factions. (彼の政治キャリアは、対立する派閥の間で絶え間ない綱渡りだった。)

His political career 「彼の政治キャリア」「彼の政治生活」を指します。

has been 「～であった」「～の状態にある」という継続を表す現在完了形です。

a constant 「絶え間ない」「常に続く」という意味です。

tightrope walk 「綱渡りのような状況」を指します。

between opposing factions 「対立する派閥の間で」という意味です。

For many small businesses, surviving the pandemic was a tightrope walk of financial decisions. (多くの小規模企業にとって、パンデミックを生き残ることは財政的決定の綱渡りだった。)

For many small businesses 「多くの小規模企業にとって」を指します。

surviving the pandemic 「パンデミックを生き残ること」を指します。

was 「～だった」という過去の状況を表す動詞です。

a tightrope walk 「綱渡りのような状況」を指します。

of financial decisions 「財政的な決定の」という意味で、多くの財政的決定が絡む状況を示します。