balancing act

/ˈbælənsɪŋ ækt/ バランシング・アクト

1. 複数の対立する要素や要求の間でバランスを取ろうとする困難な状況。

二つ以上の相反する要素や要求が存在し、その両方をうまく処理しようとすること、またはそのために生じる困難な状況を指します。綱渡りのように、どちらかに偏ると問題が生じるため、慎重な対応が求められます。

Managing a career and raising a family often feels like a constant balancing act. (仕事と子育ての両立は、常に綱渡りのようなものだと感じます。)

• Managing a career: キャリアを管理すること
• and: そして
• raising a family: 家庭を築くこと、子育てをすること
• often feels like: しばしば～のように感じる
• a constant: 絶え間ない、常に続く
• balancing act: 綱渡り、バランスを取る困難な状況

The government is performing a delicate balancing act between economic growth and environmental protection. (政府は経済成長と環境保護の間で微妙な綱渡りを演じています。)

• The government: 政府
• is performing: 実行している、演じている
• a delicate: 繊細な、微妙な
• balancing act: 綱渡り、バランスを取る困難な状況
• between: ～の間で
• economic growth: 経済成長
• and: そして
• environmental protection: 環境保護

It's a tricky balancing act to be honest without hurting anyone's feelings. (誰かの感情を害することなく正直でいるのは、難しい綱渡りです。)

• It's a tricky: それは難しい
• balancing act: 綱渡り、バランスを取る困難な状況
• to be honest: 正直であること
• without: ～なしで
• hurting: 傷つけること
• anyone's feelings: 誰かの感情

関連

• compromise
• tightrope walk
• trade-off
• juggling act
• delicate situation