delicate situation

[ˈdɛlɪkət ˌsɪtʃuˈeɪʃən] デリケート シチュエーション

1. 扱いにくい状況や慎重な対応が必要な状況

物事が複雑で、注意深く扱わないと悪い結果を招く可能性のある場面を指します。感情的になったり、秘密を扱ったり、外交的な配慮が必要な場合など、デリケートなアプローチが求められる状況です。

We are in a delicate situation with our international partners. (私たちは国際的なパートナーとの間でデリケートな状況にあります。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• are in: 「〜の状態にある」という状況を示します。
• a delicate situation: 「扱いにくい、または慎重な対応が必要な状況」を意味します。
• with: 「〜と共に」という相手や関係性を示します。
• our international partners: 「私たちの国際的な協力者」を指します。

Handling the client's complaint is a delicate situation. (顧客の苦情を処理するのはデリケートな状況です。)

• Handling: 「処理すること」「扱うこと」を意味する動名詞です。
• the client's complaint: 「その顧客の苦情」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a delicate situation: 「扱いにくい、または慎重な対応が必要な状況」を意味します。

The peace talks are at a delicate situation. (和平交渉はデリケートな局面にある。)

• The peace talks: 「その和平交渉」を指します。
• are at: 「〜の状態にある」「〜の段階にある」という位置や状態を示します。
• a delicate situation: 「扱いにくい、または慎重な対応が必要な状況」を意味します。

We need to address this delicate situation carefully. (このデリケートな状況には慎重に対処する必要があります。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• need to address: 「〜に対処する必要がある」を意味します。
• this delicate situation: 「この扱いにくい状況」を指します。
• carefully: 「慎重に」という方法を示します。

関連

• sensitive situation
• tricky situation
• difficult predicament
• critical juncture
• fragile state