tricky situation

ˈtrɪki ˌsɪtʃuˈeɪʃən トリッキー シチュエーション

1. 困難な状況、扱いにくい状況、厄介な事態

解決が難しく、慎重な判断や繊細な対処が必要とされる、厄介で複雑な状態や事態を指します。単純には進まない、一筋縄ではいかないニュアンスを含みます。

It was a tricky situation for the manager to handle. (それはマネージャーにとって対処が難しい状況でした。)

• It: 「それ」を指し、ここでは直前の文脈にある特定の状況を指します。
• was: 動詞「be」の過去形で、「～だった」という意味です。
• a tricky situation: 「困難な状況」や「厄介な事態」を意味します。
• for: 「～にとって」という対象を表す前置詞です。
• the manager: その組織やチームの「管理者」を指します。
• to handle: 「対処する」や「処理する」という意味の不定詞です。

They found themselves in a tricky situation with no easy way out. (彼らは容易に抜け出せない厄介な状況に陥っていました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• found themselves: 「～の状態にあることに気づいた」や「～の状態に陥った」という意味の句動詞です。
• in: 「～の中に」という位置を表す前置詞です。
• a tricky situation: 「困難な状況」や「厄介な事態」を意味します。
• with: 「～を伴って」や「～がある状態で」という意味の句です。
• no easy way out: 「容易な脱出方法がない」という意味です。

Navigating the negotiations became a tricky situation. (交渉を進めることは厄介な状況になりました。)

• Navigating: 「航行する」「進路を決める」という意味から、「巧みに処理する」や「進める」という意味です。ここでは動名詞で主語となっています。
• the negotiations: 「その交渉」を指し、特定の話し合いを意味します。
• became: 動詞「become」の過去形で、「～になった」という意味です。
• a tricky situation: 「困難な状況」や「厄介な事態」を意味します。

関連

• difficult problem
• awkward predicament
• challenging circumstance
• delicate matter
• tough spot