what can you do

/wʌt kən juː duː/ ワット キャン ユードゥー

1. どうすることもできない、仕方がない、どうしようもない

困難な状況や避けられない事態に直面した際に、自分にはどうすることもできないという諦めや、解決策がないという無力感を表現する際に使われます。しばしば修辞的な問いとして用いられ、相手に答えを求めているわけではありません。

The train is delayed again. What can you do? (また電車が遅れてる。どうしようもないね。)

• The train: 「電車」を指します。
• is delayed: 「遅れている」という状態を表します。
• again: 「再び」「また」という繰り返しを表します。
• What can you do?: 状況に対する諦めや無力感を表現します。

They lost all their money in the scam. What can you do? (彼らは詐欺ですべてのお金を失った。どうしようもないことだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• lost: 「失った」という過去の行為を表します。
• all their money: 「彼らのすべてのお金」を指します。
• in the scam: 「その詐欺で」という手段や状況を表します。
• What can you do?: 「どうすることもできない」「仕方がない」という無力感を表現します。

Prices keep going up. What can you do? (物価は上がり続けている。どうしようもないことだ。)

• Prices: 「物価」や「価格」を指します。
• keep going up: 「上がり続ける」という継続的な変化を表します。
• What can you do?: 解決策がない、あるいは自分にはどうすることもできないという諦めのニュアンスを含みます。

関連

• It can't be helped
• There's nothing we can do
• Such is life
• C'est la vie