seek clemency

/siːk ˈklɛmənsi/ シーク クレメンシー

1. 許しや慈悲を請い求めること。特に、罰を軽減または免除してもらうために、権力者や状況を左右できる人物に懇願する行為。

権力を持つ人、または状況を左右できる人に対して、罰の軽減や免除、あるいは赦しを真剣に求める様子を表します。特に、法的な文脈や、敗者から勝者への嘆願といった状況で用いられます。

The condemned man decided to seek clemency from the governor. (死刑囚は知事に減刑を求めることを決めた。)

• The condemned man: 死刑を宣告された男性、すなわち「死刑囚」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表す句です。
• seek clemency: 「慈悲を求める」「減刑を求める」という意味の熟語です。
• from the governor: 「知事から」という、慈悲を求める相手を示します。

After the defeat, the rebels had no choice but to seek clemency. (敗北後、反乱軍は慈悲を乞うしかなかった。)

• After the defeat: 「敗北の後」という意味の句です。
• the rebels: 「反乱者たち」を指します。
• had no choice but to: 「～するしかなかった」「～せざるを得なかった」という、他に選択肢がない状況を表す慣用句です。
• seek clemency: 「慈悲を求める」という意味の熟語です。

He advised his client to seek clemency for a lighter sentence. (彼は依頼人に、より軽い判決のために減刑を求めるよう助言した。)

• He advised: 「彼は助言した」という意味です。
• his client: 「彼の依頼人」を指します。
• to seek clemency: 「慈悲を求めること」という、助言の内容を示します。
• for a lighter sentence: 「より軽い判決のために」という目的を示す句です。

関連

• ask for mercy
• plead for forgiveness
• request leniency
• appeal for pardon
• beg for mercy
• implore grace