trade-off

/ˈtreɪdˌɔːf/ トレードオフ

1. ある目標を達成するために別の目標を犠牲にすること。あるいは、二つの望ましい特性が両立せず、一方を選ぶと他方が損なわれる関係。

何かを得るためには何かを犠牲にしなければならない状況や、二つの良いことのうちどちらか一方しか選べない状況を表します。片方を改善すると、もう片方が悪化するような関係です。

There's always a trade-off between quality and cost. (品質とコストの間には常にトレードオフがある。)

• There's always: 「常に～がある」という意味で、存在を強調します。
• a trade-off: 「トレードオフ」という交換条件や相殺を指します。
• between quality and cost: 「品質とコストの間で」という対象を示します。

We had to make a trade-off between speed and accuracy. (私たちはスピードと正確さの間でトレードオフをしなければならなかった。)

• We had to make: 「私たちは～をしなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• a trade-off: 「トレードオフ」という選択や妥協を指します。
• between speed and accuracy: 「スピードと正確さの間で」という対象を示します。

Improving battery life often involves a trade-off in device size. (バッテリー寿命の向上は、しばしばデバイスサイズのトレードオフを伴う。)

• Improving battery life: 「バッテリー寿命を改善すること」という行為を指します。
• often involves: 「しばしば伴う、巻き込む」という意味です。
• a trade-off: 「トレードオフ」という代償や交換条件を指します。
• in device size: 「デバイスのサイズにおいて」という影響を受ける範囲を示します。

For many startups, there's a trade-off between rapid growth and long-term sustainability. (多くのスタートアップにとって、急速な成長と長期的な持続可能性の間にはトレードオフが存在する。)

• For many startups: 「多くのスタートアップにとって」という対象を示します。
• there's a trade-off: 「トレードオフがある」という存在を示します。
• between rapid growth: 「急速な成長の間で」という一つの側面を示します。
• and long-term sustainability: 「そして長期的な持続可能性」というもう一つの側面を示し、両者の間にトレードオフがあることを示唆します。

関連

• compromise
• sacrifice
• give and take
• balancing act
• dilemma
• exchange
• bargain