memrootじしょ
英和翻訳
thrall
thrall
/θrɔːl/
スロール
1.
束縛されている状態、支配下にある状態、魅了されている状態
誰かの強い力や魅力によって、自由に身動きが取れない、あるいは心を奪われている状態を指します。しばしば比喩的に用いられます。
She
found
herself
in
thrall
to
his
charm.
(彼女は彼の魅力に抗えず、魅了された状態になった。)
She
「彼女」という女性を指します。
found herself
「自分が～であると気づいた」という意味です。
in thrall
「～に束縛されている状態」を意味します。
to his charm
「彼の魅力に」という原因や対象を示します。
The
nation
remained
in
thrall
to
the
dictator.
(その国は独裁者の支配下に置かれたままだった。)
The nation
「その国」を指します。
remained
「～のままであった」という状態の継続を表します。
in thrall
「束縛された状態」を意味します。
to the dictator
「その独裁者に」という支配する対象を示します。
He
was
held
in
thrall
by
the
ancient
magic.
(彼はその古代の魔法に縛られていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was held
「～に縛られていた」という受動態の表現です。
in thrall
「束縛された状態」を意味します。
by the ancient magic
「その古代の魔法によって」という行為者や手段を示します。
2.
束縛された人、奴隷、虜囚
歴史的には奴隷や捕虜を指しましたが、現代では比喩的に、ある人や物に完全に支配されている、あるいは心を奪われている人物を指すことが多いです。
He
was
no
longer
a
thrall
to
his
addiction.
(彼はもはや自分の依存症の虜ではなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
was no longer
「もはや～ではなかった」という意味で、過去にそうであった状態が終わったことを示します。
a thrall
「束縛された人、奴隷」を指します。
to his addiction
「彼の依存症に」という、その人物が支配されていた対象を示します。
The
artist
became
a
thrall
to
his
own
creation.
(その芸術家は自作の虜となった。)
The artist
「その芸術家」を指します。
became
「～になった」という変化を表します。
a thrall
「束縛された人、虜」を指します。
to his own creation
「彼自身の創造物に」という、その人物が支配された対象を示します。
They
were
treated
as
thralls
rather
than
citizens.
(彼らは市民としてではなく、奴隷のように扱われた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
were treated
「扱われた」という受動態の表現です。
as thralls
「奴隷として、束縛された者として」という、彼らがどのように扱われたかを示します。
rather than citizens
「市民としてではなく」という意味で、対比を示します。
関連
slave
bondage
servitude
enchain
subjugate
captive
serf
vassal
enthrallment