think again

/θɪŋk əˈɡɛn/ スィンク アゲイン

1. 再考する、考え直す

すでに持っている考えや決定が間違っている可能性があり、もう一度よく考える必要があることを促す表現です。

If you think that's easy, think again. (それが簡単だと思っているのなら、考え直してください。)

• If you think: もしあなたが考えているなら
• that's easy: それが簡単だと
• think again: 考え直してください

Before you make that decision, I urge you to think again. (その決断をする前に、私はあなたに考え直すことを強く勧めます。)

• Before you make that decision: その決断をする前に
• I urge you: 私はあなたに強く勧めます
• to think again: 考え直すことを

You might want to think again about quitting your job without a plan. (計画なしに仕事を辞めることについて、考え直した方がいいかもしれません。)

• You might want to: ～した方がいいかもしれない
• think again: 考え直す
• about quitting your job: 仕事を辞めることについて
• without a plan: 計画なしに

2. (相手の考えは)間違っている、そうは問屋が卸さない

相手の言っていることや考えていることが間違いであることを、強い口調で指摘する際に使われます。

If you think you're going to get away with that, think again! (それでうまく逃れられると思っているなら、とんでもない間違いだ！)

• If you think: もしあなたが考えているなら
• you're going to get away with that: それでうまく逃れられると
• think again!: もう一度よく考えてください！（それは間違いだ！）

He thinks he's the best, but he should think again. (彼は自分が最高だと思っているが、考え直すべきだ（それは間違いだ）。)

• He thinks: 彼は思っている
• he's the best: 彼が一番だと
• but he should: しかし彼はすべきだ
• think again: 考え直す（それは間違いだと）

If you believe that's the only option, you'd better think again. (それが唯一の選択肢だと信じているなら、考え直した方がいい。)

• If you believe: もしあなたが信じているなら
• that's the only option: それが唯一の選択肢だと
• you'd better think again: もう一度考え直した方がいい

関連

• reconsider
• re-evaluate
• have second thoughts
• change one's mind
• rethink