Internal migration

/ɪnˈtɜːrnəl maɪˈɡreɪʃən/ インターナル マイグレーション

1. 国内移住、国内移動、内部移動

国の境界を越えることなく、一国内のある地域から別の地域へ人々が移動する現象を指します。経済的な機会、教育、住環境の改善、あるいは自然災害や社会的な要因など、様々な理由で発生します。

Internal migration has significant impacts on both sending and receiving regions. (国内移住は、送り出し地域と受け入れ地域の双方に大きな影響を与えます。)

• Internal migration: 国内の地域間での人の移動を指します。
• has: ～を持っている、～がある、ここでは「影響を与える」という意味合いで使われます。
• significant impacts: 無視できないほど大きい、重要な影響を意味します。
• on: ～に対して、～に、影響が及ぶ対象を示します。
• both: 二つのものの両方を指します。
• sending and receiving regions: 人を送り出す地域と、人を受け入れる地域の両方を指します。

The government is studying the patterns of internal migration to develop better regional policies. (政府は、より良い地域政策を策定するために、国内移住のパターンを調査しています。)

• The government: 国の行政を司る機関を指します。
• is studying: 現在進行形で調査している、研究している状態を示します。
• the patterns of: ～の傾向や規則性、様式を指します。
• internal migration: 国内の地域間での人の移動を指します。
• to develop: ～するために、発展させる、開発する、策定するという目的を示します。
• better: より良い、改善された状態を指します。
• regional policies: 特定の地域に関する方針や戦略を指します。

Rural-to-urban internal migration is a common phenomenon in many developing countries. (地方から都市への国内移住は、多くの発展途上国で一般的な現象です。)

• Rural-to-urban: 農村部から都市部への方向性を示します。
• internal migration: 国内の地域間での人の移動を指します。
• is: ～である、状態や存在を示します。
• a common phenomenon: よく見られる、一般的な出来事や現象を指します。
• in: ～において、場所や状況を示します。
• many: 多数の、多くの数を指します。
• developing countries: 経済的、社会的に発展途上にある国々を指します。

関連

• International migration
• Rural-urban migration
• Urbanization
• Demographics
• Population movement
• Emigration
• Immigration
• Migration policies