technical issue

/ˈtɛknɪkəl ˈɪʃuː/ テクニカル イシュー

1. 機器やシステム、ソフトウェアなどが正常に動作しない、または期待通りに機能しない問題。

コンピュータ、ソフトウェア、機械などが正常に動作しない場合に発生する問題を指します。専門的な知識が必要な場合が多いです。

We are experiencing a technical issue with our website. (当社のウェブサイトで技術的な問題が発生しています。)

• We are experiencing: 「私たちは〜を経験している」という進行中の状況を表します。
• a technical issue: 「技術的な問題」を指します。
• with our website: 「私たちのウェブサイトに関して」という意味です。

Please bear with us while we resolve the technical issue. (技術的な問題を解決するまで、しばらくお待ちください。)

• Please bear with us: 「しばらくご辛抱ください」「お待ちください」という丁寧な依頼の表現です。
• while: 「〜している間」という意味です。
• we resolve: 「私たちが解決する」という意味です。
• the technical issue: 特定の「技術的な問題」を指します。

The delay was caused by a minor technical issue. (遅延は軽微な技術的問題によって引き起こされました。)

• The delay: 「その遅延」を指します。
• was caused by: 「〜によって引き起こされた」という受動態の表現です。
• a minor: 「軽微な」「小さな」という意味です。
• technical issue: 「技術的な問題」を指します。

2. 特定の専門分野において発生する、専門知識や技術を要する問題や課題。

一般の人が容易には解決できない、特定の分野の専門知識が求められる問題状況を指します。

Our IT department is looking into the technical issue. (私たちのIT部門がその技術的な問題を調査しています。)

• Our IT department: 「私たちの情報技術部門」を指します。
• is looking into: 「〜を調査している」「〜を調べている」という進行中の行為を表します。
• the technical issue: 特定の「技術的な問題」を指します。

I'm not sure how to fix this; it seems like a technical issue. (これをどう直せばいいか分かりません。技術的な問題のようです。)

• I'm not sure: 「私は確信がない」「よく分からない」という意味です。
• how to fix this: 「これをどのように修正するか」を指します。
• it seems like: 「〜のように思える」「〜のようだ」という推測を表します。
• a technical issue: 「技術的な問題」を指します。

They encountered a serious technical issue during the software upgrade. (彼らはソフトウェアのアップグレード中に深刻な技術的問題に遭遇しました。)

• They encountered: 「彼らは遭遇した」「出くわした」という意味です。
• a serious: 「深刻な」「重大な」という意味です。
• technical issue: 「技術的な問題」を指します。
• during: 「〜の間」という意味です。
• the software upgrade: 「そのソフトウェアのアップグレード」を指します。

関連

• problem
• glitch
• bug
• malfunction
• error
• hiccup
• difficulty