take a child

[teɪk ə tʃaɪld] テイク ア チャイルド

1. 子供をどこかへ連れて行く、同行させる。

子供と一緒に特定の場所へ移動する、または子供に同行させる一般的な行為を表します。目的地の提示や、責任を伴う移動を指すことが多いです。

I need to take my child to the doctor's appointment tomorrow. (明日、子供を医者の診察に連れて行かなければなりません。)

• I: 話者自身を指します。
• need to: ～する必要がある、～しなければならない、という義務や必要性を表します。
• take my child: 自分の子供を連れて行くという行為を指します。
• to the doctor's appointment: 医者の予約、診察を受ける場所や時間を指します。
• tomorrow: 翌日、つまり今日ではない未来の日を表します。

Could you please take a child to the park for an hour? (1時間ほど子供を公園に連れて行っていただけますか？)

• Could you please: 丁寧な依頼や許可を求める表現です。
• take a child: 特定の子供ではなく、一般的に「ある子供」を連れて行くことを指します。
• to the park: 公園という目的地を指します。
• for an hour: 1時間の期間を表します。

She always takes her child with her when she travels. (彼女は旅行するとき、いつも子供を連れて行きます。)

• She: 女性の第三者を指します。
• always: いつも、常に、という頻度を表します。
• takes her child: 彼女の子供を連れて行く行為を指します。
• with her: 彼女と一緒に、という同行の状態を表します。
• when she travels: 彼女が旅行するとき、という状況を示します。

2. 無許可で子供を誘拐する、連れ去る。

親権者や保護者の同意なく、子供を本来いるべき場所や監護している人物から引き離し、連れ去る行為を指します。しばしば犯罪行為を意味します。

The suspect was caught trying to take a child from the playground. (容疑者は遊び場から子供を連れ去ろうとしているところを捕まりました。)

• The suspect: 容疑者を指します。
• was caught: 捕まった、逮捕された、という受動態の動詞です。
• trying to take a child: 子供を連れ去ろうとしていた、という試みを表します。
• from the playground: 遊び場から、という場所からの分離を表します。

Parents are warned about strangers who might try to take a child. (親たちは、子供を連れ去ろうとするかもしれない見知らぬ人々に注意を促されています。)

• Parents: 親たちを指します。
• are warned: 警告されている、注意を受けている、という受動態の動詞です。
• about strangers: 見知らぬ人について、という対象を示します。
• who might try to take a child: 子供を連れ去ろうと試みるかもしれない人たち、という説明を付け加えます。

The movie plot involved a villain who tried to take a child for ransom. (その映画の筋書きは、身代金目当てで子供を誘拐しようとする悪役が関わっていました。)

• The movie plot: その映画の筋書き、物語の構成を指します。
• involved: ～が関わっていた、～を含んでいた、という意味です。
• a villain: 悪役、悪人を指します。
• who tried to take a child: 子供を連れ去ろうと試みた、という悪役の行動を説明します。
• for ransom: 身代金のために、という目的を表します。

3. 子供を抱き上げる、手を取るなど、物理的に移動させる。

子供を腕に抱き上げたり、手を取って導いたりするような、親しいまたは世話をする行為としての物理的な接触や移動を表します。

She gently took her child into her arms. (彼女は優しく子供を腕に抱き上げました。)

• She: 女性の第三者を指します。
• gently: 優しく、そっと、という動作の様態を表します。
• took her child: 自分の子供を抱き上げた、という行動を指します。
• into her arms: 彼女の腕の中へ、という場所を示します。

He took the child's hand to cross the busy street. (彼は賑やかな通りを渡るため、子供の手を取りました。)

• He: 男性の第三者を指します。
• took the child's hand: 子供の手を取った、という行動を指します。
• to cross the busy street: 賑やかな通りを渡るために、という目的を表します。

Please take the child carefully from the high chair. (ハイチェアから子供を注意深く降ろしてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• take the child: 子供を降ろす、という行動を指します。
• carefully: 注意深く、慎重に、という動作の様態を表します。
• from the high chair: ハイチェアから、という場所からの分離を表します。

関連

• take in a child
• take care of a child
• raise a child
• bring up a child
• adopt a child
• kidnap a child