Her
「彼女の」という所有を表す代名詞です。
dress
「ドレス」という女性用の衣服を指します。
was
「～だった」という過去の状態を示す動詞です。
the swishiest
「最もサラサラと音を立てる、最もひらひらと揺れる」という意味で、swishyの最上級形です。
in the room
「部屋の中で」という場所を示します。
making
「～しながら」という同時進行を表す動詞の現在分詞形です。
a soft rustle
「柔らかいサラサラという音」を指します。
with every turn
「身動きするたびに」という動作の頻度を表します。