effeminate

/ɪˈfɛmɪnət/ エフェミナット

1. 男性が女性的な特徴や態度を持っていること。

男性が、伝統的に女性と関連付けられるとされる特徴（例：繊細さ、柔和さ、弱々しさ、特定の美的感覚）を示す場合に用いられます。しばしば、否定的なニュアンスを伴うことがあります。

He was criticized for his effeminate gestures on stage. (彼はステージでの女々しい仕草で批判された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の動詞句です。
• for his effeminate gestures: 「彼の女性的な、または女々しい仕草に対して」という意味です。
• on stage: 「舞台上で」という場所を示します。

Some people unfortunately associate fashion interest in men with being effeminate. (残念ながら、男性のファッションへの関心を女々しいと結びつける人もいます。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• unfortunately: 「残念ながら」という副詞です。
• associate: 「～を結びつける」「～と関連付ける」という意味の動詞です。
• fashion interest in men: 「男性におけるファッションへの関心」を指します。
• with being effeminate: 「女々しいことと」という意味で、associateと組み合わせて使われます。

The character was portrayed as very gentle and somewhat effeminate. (その登場人物は非常に優しく、やや女性的に描かれていた。)

• The character: 「その登場人物」を指します。
• was portrayed: 「描かれた」「演じられた」という受動態の動詞句です。
• as very gentle: 「非常に優しいものとして」という意味です。
• and somewhat effeminate: 「そしてやや女性的なものとして」という意味で、前のasとつながります。

関連

• feminine
• womanish
• girlish
• dainty
• unmanly
• weak
• delicate
• soft
• gentle
• emasculated