sucker

/ˈsʌkər/ サッカー

1. だまされやすい人、カモ

人を簡単に信用したり、だまされやすい性質を持つ人を指す際に使われます。

Don't be a sucker; read the fine print before signing anything. (カモにならないで、署名する前に細則をよく読んでください。)

• Don't: "Do not"の短縮形です。否定の命令形を作ります。
• be: 「～である」という存在や状態を表します。
• a sucker: 「だまされやすい人」「カモ」という意味です。
• ;: 2つの独立した節をつなぐセミコロンです。
• read: 「読む」という行動を表します。
• the fine print: 契約書などの細かく書かれた重要な条項を指します。
• before: 「～の前に」という時を表す前置詞または接続詞です。
• signing: 「署名する」という行動を表します。
• anything: 「何か」「何も」を意味する代名詞です。

He's such a sucker for sob stories. (彼はお涙頂戴の話に本当に弱いんです。)

• He's: "He is"の短縮形です。「彼」を指します。
• such a sucker: 「非常にだまされやすい人」や「～に非常に弱い人」を強調する表現です。
• for: ここでは「～に対して」や「～に」という意味の前置詞です。
• sob stories: 「お涙頂戴の物語」や「同情を誘う話」を指します。

They tricked him into buying that broken car, he was a real sucker. (彼らは彼をだましてあの壊れた車を買わせた、彼は本当にカモだった。)

• They tricked him: 「彼らをだました」という行動を表します。
• into buying: 「～するようにだます」という結果を表す句です。
• that broken car: 「あの壊れた車」を指します。
• he was: 「彼は～だった」という状態を表します。
• a real sucker: 「本当にカモだった」という強調表現です。

2. 棒付きキャンディ、ペロペロキャンディ

棒に付いたタイプのキャンディ、特にペロペロキャンディを指す際に使われます。

The child happily licked his cherry sucker. (その子供は嬉しそうにチェリー味の棒付きキャンディをなめていた。)

• The child: 「その子供」を指します。
• happily: 「楽しそうに」「幸せそうに」という様態を表す副詞です。
• licked: 「なめた」という行動の過去形です。
• his cherry sucker: 「彼のチェリー味の棒付きキャンディ」を指します。

She gave him a sucker to stop him from crying. (彼女は彼が泣き止むように棒付きキャンディをあげた。)

• She gave him: 「彼女は彼に与えた」という行動を表します。
• a sucker: ここでは「棒付きキャンディ」を指します。
• to stop him from crying: 「彼が泣くのをやめさせるために」という目的を表す句です。

I bought a few suckers at the candy store. (私はお菓子屋さんでいくつか棒付きキャンディを買った。)

• I bought: 「私は買った」という行動の過去形です。
• a few suckers: 「いくつかの棒付きキャンディ」を指します。
• at the candy store: 「お菓子屋さんで」という場所を表す句です。

3. 吸枝、ひこばえ (植物の根元から生える新しい茎や枝)

植物の根元や幹から直接生えてくる新しい芽や枝を指す専門用語です。

You need to prune the suckers off the rose bush for better growth. (より良い成長のために、バラの茂みから吸枝を剪定する必要があります。)

• You need to prune: 「あなたは剪定する必要がある」という義務や必要性を表します。
• the suckers: ここでは植物の「吸枝」や「ひこばえ」を指します。
• off the rose bush: 「バラの茂みから」という場所と分離を表します。
• for better growth: 「より良い成長のために」という目的を表す句です。

These suckers are draining energy from the main plant. (これらの吸枝が主たる植物からエネルギーを吸い取っている。)

• These suckers: これらの植物の「吸枝」や「ひこばえ」を指します。
• are draining energy: 「エネルギーを吸い取っている」という状態を表します。
• from the main plant: 「主たる植物から」という供給源を表します。

Removing suckers helps the tree focus its energy. (吸枝を取り除くことは、木がエネルギーを集中させるのに役立つ。)

• Removing suckers: 「吸枝を取り除くこと」という行動を表します。
• helps: 「助ける」「貢献する」という行動を表します。
• the tree: 「その木」を指します。
• focus its energy: 「そのエネルギーを集中させる」という行動を表します。

関連

• dupe
• naive
• gullible
• victim
• lollipop
• shoot
• sprout
• fan