strutting

/ˈstrʌtɪŋ/ ストラッティング

1. 自信過剰または自己満足的に、胸を張って大股で歩くこと。

人が自身の重要性や自信、優位性を示そうとして、胸を張って大股で歩く様子を表します。しばしば、他人の注目を集めたいという意図があります。

He was strutting around like he owned the place. (彼はまるでその場所の持ち主であるかのように、大股で歩き回っていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was strutting around: 周囲を見せびらかすように歩き回っていた、威張って歩き回っていた、という意味です。
• like he owned the place.: まるでその場所が自分のものかのように、という意味です。

She couldn't help but strut a little after winning the competition. (彼女は大会で優勝した後、少しばかり威張った歩き方をしてしまった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• couldn't help but strut a little: 少しだけ威張った歩き方をしてしまうのを止められなかった、という意味です。
• after winning the competition.: 大会で優勝した後で、という意味です。

The models were strutting down the runway with confidence. (モデルたちは自信を持ってランウェイを堂々と歩いていた。)

• The models: ファッションショーの「モデルたち」を指します。
• were strutting down: 胸を張って堂々と歩き下りていた、という意味です。
• the runway: ファッションショーの「滑走路」、つまりモデルが歩く細長いステージを指します。
• with confidence.: 自信を持って、という意味です。

His strutting attitude annoyed everyone in the room. (彼の威張った態度は、部屋にいた全員をうんざりさせた。)

• His: 「彼の」という意味の所有格です。
• strutting attitude: 威張った、あるいは見せびらかすような態度、という意味です。
• annoyed: 「〜をイライラさせた」「〜をうんざりさせた」という意味です。
• everyone in the room.: 部屋にいた全員、という意味です。

2. 自らの優位性や成功を誇示するために、傲慢な態度を取ること。

物理的な歩き方だけでなく、言動や態度全体で自己の優位性や成功を誇示し、他者を見下すような振る舞いを指すことがあります。

After his promotion, he started strutting about with a newfound arrogance. (彼は昇進後、新たな傲慢さを持って威張り始めた。)

• After his promotion,: 彼が昇進した後で、という意味です。
• he started strutting about: 彼は（まるで偉くなったかのように）威張り始めた、という意味です。
• with a newfound arrogance.: 新たに身につけた傲慢さを持って、という意味です。

Stop strutting and listen to what others have to say. (威張るのはやめて、他人の意見を聞きなさい。)

• Stop strutting: 威張るのをやめなさい、という意味です。
• and listen to: そして耳を傾けなさい、という意味です。
• what others have to say.: 他の人が言いたいこと、意見、という意味です。

His constant strutting made him unpopular among his peers. (彼の常に威張る態度のせいで、彼は同僚の間で不人気になった。)

• His constant strutting: 彼の絶え間ない威張り方、自己誇示、という意味です。
• made him unpopular: 彼を不人気にした、という意味です。
• among his peers.: 同僚や仲間たちの間で、という意味です。

関連

• swagger
• prowl
• parade
• flaunt
• boast
• brag