statute law

/ˈstætʃuːt lɔː/ スタチュート ロー

1. 議会によって制定された書面による法律。

国会などの立法機関によって定められ、文書として公布された法規を指します。裁判所の判例法（common law / case law）と対比されます。

Statute law is formally enacted by a legislative body. (成文法は、立法機関によって正式に制定されます。)

• Statute law: 議会などによって制定された法律、すなわち成文法を指します。
• is formally enacted: 公式に制定される、という意味です。
• by a legislative body: 法律を制定する機関、通常は議会や国会などの立法府によって、という意味です。

Unlike common law, statute law is explicitly written. (判例法とは異なり、成文法は明示的に書かれています。)

• Unlike common law: 判例法とは異なり、という意味です。判例法は裁判所の判例によって形成される法です。
• statute law: 制定法、成文法を指します。
• is explicitly written: はっきりと文書化されている、という意味です。

The Act of Parliament is a type of statute law. (議会制定法は、制定法の一種です。)

• The Act of Parliament: 議会で可決された法律、あるいは制定法を指します。
• is a type of statute law: 制定法の一種である、という意味です。

2. 特定の国や地域で立法府によって制定された法律の全体。

ある国や管轄区域において、議会などの立法機関が制定したすべての法律や規則の集合体を指す場合もあります。

The legal system of the country is based primarily on statute law. (その国の法制度は、主に制定法に基づいています。)

• The legal system: 法律に関する制度や体系を指します。
• of the country: その国の、という意味です。
• is based primarily on: 主に～に基づいている、という意味です。
• statute law: 議会によって制定された法律の総体を指します。

All new legislation becomes part of the existing statute law. (すべての新しい立法は、既存の制定法の一部となります。)

• All new legislation: 新しく制定されるすべての法律や法規を指します。
• becomes part of: ～の一部となる、という意味です。
• the existing statute law: すでに存在する制定法、すなわち議会によって制定された法律の総体を指します。

Understanding statute law is crucial for practicing law. (制定法を理解することは、法律実務にとって非常に重要です。)

• Understanding statute law: 制定法を理解すること、という意味です。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である、という意味です。
• for practicing law: 法律を実践すること、すなわち弁護士などの法律実務に携わること、という意味です。

関連

• common law
• case law
• legislation
• act
• bill
• regulation
• code
• ordinance
• decree