memrootじしょ
英和翻訳
stagger
stagger
[ˈstæɡər]
スタガー
1.
よろめく、ふらつく、ぐらつく
体のバランスを崩しながら不安定に歩く、またはよろめく様子を表します。酔っ払いや疲労困憊の人が歩く際によく使われます。
He
began
to
stagger
after
drinking
too
much.
(彼は飲みすぎた後、よろめき始めた。)
He
「彼」という男性を指します。
began
「～し始めた」という動作の開始を表します。
to stagger
「よろめくこと」を意味します。
after drinking too much
「飲みすぎた後で」という、よろめき始めた原因となる状況を表します。
The
injured
soldier
staggered
back
to
the
camp.
(負傷した兵士はよろめきながら陣地へ戻った。)
The injured soldier
「負傷した兵士」を指します。
staggered
「よろめきながら進んだ」という過去の動作を表します。
back to the camp
「キャンプへ戻る」という移動の方向と目的地を示します。
The
strong
wind
made
her
stagger.
(強い風が彼女をよろめかせた。)
The strong wind
「強い風」を指します。
made
「～させた」という使役を表します。
her
「彼女」という女性を指します。
stagger
「よろめく」という動作を意味します。
2.
衝撃を与える、愕然とさせる
人を非常に驚かせたり、精神的に大きな衝撃を与えたりする様子を表します。特に、予期せぬ悪い知らせや出来事に対して使われることが多いです。
The
news
of
his
death
staggered
everyone.
(彼の死の知らせは皆を愕然とさせた。)
The news of his death
「彼の死の知らせ」を指します。
staggered
「衝撃を与えた」という過去の動作を表します。
everyone
「全員」を意味します。
The
sheer
scale
of
the
destruction
staggered
us.
(破壊のとてつもない規模に私たちは愕然とした。)
The sheer scale
「とてつもない規模」を指します。
of the destruction
「破壊の」という、規模の対象を表します。
staggered
「愕然とさせた」という過去の動作を表します。
us
「私たち」を意味します。
Her
sudden
resignation
staggered
her
colleagues.
(彼女の突然の辞任は同僚たちに衝撃を与えた。)
Her sudden resignation
「彼女の突然の辞任」を指します。
staggered
「衝撃を与えた」という過去の動作を表します。
her colleagues
「彼女の同僚たち」を指します。
3.
ずらす、交互に行う、時期をずらす
同じタイミングで起こることを避け、時間や順序をずらして物事を配置したり、進行させたりする状況を表します。効率化や混雑回避のためによく用いられます。
We
will
stagger
the
lunch
breaks
to
avoid
overcrowding.
(混雑を避けるため、昼休みをずらします。)
We
「私たち」を指します。
will stagger
「ずらすだろう」という未来の動作を表します。
the lunch breaks
「昼食の休憩時間」を指します。
to avoid overcrowding
「混雑を避けるため」という目的を表します。
The
company
decided
to
stagger
the
start
times
for
employees.
(会社は従業員の始業時間をずらすことにした。)
The company
「その会社」を指します。
decided
「決定した」という過去の動作を表します。
to stagger
「ずらすこと」を意味します。
the start times
「開始時間」を指します。
for employees
「従業員のために」という対象を表します。
They
staggered
the
release
dates
of
the
albums.
(彼らはアルバムの発売日をずらした。)
They
「彼ら」を指します。
staggered
「ずらした」という過去の動作を表します。
the release dates
「発売日」を指します。
of the albums
「アルバムの」という対象を表します。
関連
reel
totter
sway
waver
lurch
shock
stun
astound
flabbergast
alternate
space out
offset
sequence