1.
眠い、眠そうな、うとうとした状態の
人や動物が眠気を感じていたり、実際にうとうとして眠りかけている状態を表します。活動的ではない、ぼんやりとした様子を指すこともあります。
The
cat
lay
in
a
somnolent
state
on
the
windowsill,
basking
in
the
sun.
(猫は窓辺でうとうとした状態で横たわり、日光浴をしていた。)
The cat
その猫
lay
横たわっていた
in a
～の状態
somnolent
うとうとした
state
状態
on the
～の上
windowsill
窓辺
basking
日光浴をしながら
in the sun
日光の中で
2.
眠気を催させる、眠気を誘う、催眠性の
何らかの物が、人や動物に眠気を引き起こしたり、実際に眠らせる効果を持っている状態を表します。例えば、薬や特定の音がこれに該当します。
His
monotone
voice
had
a
somnolent
quality
that
made
listeners
drowsy.
(彼の単調な声には、聞き手を眠くさせる催眠的な性質があった。)
His
彼の
monotone
単調な
voice
声
had
持っていた
a
一つの
somnolent
催眠的な、眠気を誘う
quality
性質
that made
～させた
listeners
聞き手
drowsy
眠い状態に