memrootじしょ
英和翻訳
sojourner
sojourner
/ˈsoʊdʒɜːrnər/
ソジャーナー
1.
短期間、ある場所に滞在する人。仮住まいをする者。
永住するのではなく、一時的に特定の場所に居住する人を指します。例えば、旅行者や留学などで一時的に異国に住む人々を表現する際に用いられます。
She
felt
like
a
sojourner
in
the
bustling
city,
never
truly
settling.
(彼女は活気ある街で一時的な滞在者のように感じ、決して定住することはありませんでした。)
She
「彼女」という人を指します。
felt like
「～のように感じた」という感情や感覚を表します。
a sojourner
「一時的な滞在者」を指します。
in the bustling city
「活気ある都市で」という場所を表します。
never truly settling
「決して本当に定住することなく」という状態を表します。
The
ancient
text
describes
Abraham
as
a
sojourner,
always
moving
with
his
flock.
(古代の書物では、アブラハムは常に群れと共に移動する一時的な滞在者として描かれています。)
The ancient text
「古代の書物」を指します。
describes
「～を描写する」または「～を述べる」という意味です。
Abraham
人名の「アブラハム」を指します。
as a sojourner
「一時的な滞在者として」という役割や立場を表します。
always moving
「常に移動している」という状態を表します。
with his flock
「彼の群れと共に」という状況を表します。
Many
exchange
students
are
sojourners
in
host
countries
for
a
year
or
two.
(多くの交換留学生は、ホスト国で1年か2年の一時的な滞在者です。)
Many exchange students
「多くの交換留学生」を指します。
are
「～である」という存在や状態を表します。
sojourners
「一時的な滞在者たち」を指します。
in host countries
「ホスト国で」という場所を表します。
for a year or two
「1年か2年の間」という期間を表します。
2.
故郷を離れて一時的に異郷に滞在する者。旅人。
特に故郷を離れ、見知らぬ土地で短期間生活する人を指す、やや古風または文学的な響きを持つ言葉です。聖書の記述や歴史的な文脈で使われることがあります。
In
ancient
tales,
heroes
often
become
sojourners
in
foreign
lands
on
their
quest.
(古代の物語では、英雄たちはしばしば探求の旅で異国の地に一時的な滞在者となります。)
In ancient tales
「古代の物語では」という文脈を示します。
heroes
「英雄たち」を指します。
often become
「しばしば～となる」という頻度と変化を表します。
sojourners
「一時的な滞在者たち」を指します。
in foreign lands
「異国の地で」という場所を表します。
on their quest
「彼らの探求の旅で」という目的や状況を表します。
He
considered
himself
a
sojourner
on
Earth,
awaiting
a
heavenly
home.
(彼は自分を地上の一時的な滞在者と考え、天の故郷を待っていました。)
He
「彼」という人を指します。
considered himself
「自分自身を～と考えた」という思考を表します。
a sojourner
「一時的な滞在者」を指します。
on Earth
「地上で」という場所を表します。
awaiting
「～を待ちながら」という状態を表します。
a heavenly home
「天の故郷」を指します。
The
poet
described
humanity
as
sojourners
in
a
vast
and
indifferent
universe.
(詩人は人類を、広大で無関心な宇宙の一時的な滞在者と表現しました。)
The poet
「詩人」を指します。
described
「～を表現した」または「～を描写した」という意味です。
humanity
「人類」を指します。
as sojourners
「一時的な滞在者として」という役割や立場を表します。
in a vast and indifferent universe
「広大で無関心な宇宙の中で」という場所を表します。
関連
traveler
visitor
guest
nomad
transient
dweller