socially inept

/ˌsoʊʃəli ɪnˈɛpt/ ソーシャリー イネプト

1. 社会的に不器用な、対人関係が苦手な、世間知らずの

他者との交流や集まりにおいて、適切な行動や会話が苦手で、ぎこちなく不器用である様子を表します。

He's quite socially inept, often saying the wrong thing at parties. (彼はかなり社交的ではなく、パーティーでよく間違ったことを言ってしまう。)

• He's: He is の短縮形。「彼が～である」という状態を表します。
• quite: 「かなり」「とても」という意味で、程度を表します。
• socially inept: 「社会的に不器用な」「対人関係が苦手な」という意味です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• saying the wrong thing: 「間違ったことを言う」という表現です。
• at parties: 「パーティーで」という場所を示します。

Her socially inept behavior made it hard for her to make friends. (彼女の社交性のなさのせいで、友達を作るのが難しかった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• socially inept behavior: 「社会的に不器用な行動」という意味です。
• made it hard: 「それを難しくした」という結果を表します。
• for her: 「彼女にとって」という対象を示します。
• to make friends: 「友達を作る」という目的を表します。

Despite his intelligence, he remained socially inept and preferred solitude. (彼の知性にもかかわらず、彼は社交性がなく、孤独を好んだ。)

• Despite his intelligence: 「彼の知性にもかかわらず」という逆接を表します。
• he remained: 「彼は～のままであった」という状態の継続を表します。
• socially inept: 「社会的に不器用な」「対人関係が苦手な」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• preferred solitude: 「孤独を好んだ」という行動を表します。

Some people find him charming, while others find him socially inept. (彼を魅力的に感じる人もいれば、社交性がないと感じる人もいる。)

• Some people: 「一部の人々」という意味です。
• find him charming: 「彼を魅力的だと感じる」という評価を表します。
• while others: 「一方で他の人々は」という対比を示します。
• find him socially inept: 「彼を社交性がないと感じる」という評価を表します。

関連

• awkward
• shy
• introverted
• uncommunicative
• clumsy
• maladroit
• gauche
• unsociable
• socially awkward
• wallflower