slimy

/ˈslaɪmi/ スライミー

1. 粘液で覆われている、または粘液に似ている。

表面がぬるぬるした液体（粘液）で覆われている、またはそのような質感を持っている様子を表します。不快な感覚を伴うことが多いです。

The fish was slimy and hard to hold. (その魚はぬるぬるしていて掴みにくかった。)

• The fish: その魚は
• was slimy: ぬるぬるしていた
• and hard: そして難しかった
• to hold: 掴むのが

After the rain, the slugs left slimy trails on the pavement. (雨の後、ナメクジが舗道にぬるぬるした跡を残した。)

• After the rain: 雨の後
• the slugs: ナメクジが
• left slimy trails: ぬるぬるした跡を残した
• on the pavement: 舗道に

She felt a slimy texture when she touched the seaweed. (彼女は海藻に触れた時、ぬるぬるした感触を覚えた。)

• She felt: 彼女は感じた
• a slimy texture: ぬるぬるした感触を
• when she touched: 彼女が触れた時に
• the seaweed: その海藻に

2. 不正直で信用できない、あるいは不誠実な態度をとっている。

人の性格や行動が、不正直でずる賢く、信用できない印象を与える様子を表します。道徳的に嫌悪感を抱かせるニュアンスがあります。

He's a slimy politician, always making promises he can't keep. (彼は守れない約束ばかりする、ずる賢い政治家だ。)

• He's a slimy politician: 彼はずる賢い政治家だ
• always making promises: いつも約束をする
• he can't keep: 彼が守れないような

I don't trust him; he gives off a slimy vibe. (彼を信用しない。胡散臭い雰囲気を放っているからだ。)

• I don't trust him: 彼を信用しない
• he gives off: 彼は発している
• a slimy vibe: 胡散臭い雰囲気を

Her compliments felt slimy and insincere. (彼女の褒め言葉は、どこか胡散臭く、不誠実に感じられた。)

• Her compliments: 彼女の褒め言葉は
• felt slimy: 胡散臭く感じられた
• and insincere: そして不誠実だった

関連

• viscous
• greasy
• gooey
• clammy
• slippery
• unctuous
• repulsive
• unpleasant
• dishonest
• untrustworthy
• deceitful
• slick
• fawning