untrustworthy

/ʌnˈtrʌstˌwɜːrði/ アントラストワーシー

1. 人間性や約束、言動において信用できない。

約束を破る、嘘をつく、裏切るなどの行動によって、他者からの信頼を失った状態や、そのような性質を持つ人を指します。その人の言動や性格に信頼を置くことができないことを強調します。

He's an untrustworthy person; I wouldn't lend him money. (彼は信用できない人物だ。彼にはお金を貸さない方がいい。)

• He's: 「彼は～だ」 (He is の短縮形。「彼」という男性を指し、「～だ」という状態を表す)
• an untrustworthy person: 「信用できない人物」 (信頼できない性質を持つ人)
• I wouldn't lend him money: 「彼にはお金を貸さない方がいい」 (彼にお金を貸すことを勧めないという意思表示)

Her untrustworthy behavior led to the breakdown of their friendship. (彼女の信頼できない行動が、彼らの友情の破綻を招いた。)

• Her untrustworthy behavior: 「彼女の信頼できない行動」 (彼女の信頼に値しない振る舞い)
• led to: 「～につながった」 (結果として～になった)
• the breakdown of their friendship: 「彼らの友情の破綻」 (彼らの友達関係が壊れること)

It's hard to rely on someone so untrustworthy. (そんなに信用できない人には頼りにくい。)

• It's hard to rely on: 「～に頼るのは難しい」 (～を信用したり、当てにしたりすることが困難である)
• someone so untrustworthy: 「そんなに信用できない人」 (非常に信頼できない性質を持つ誰か)

2. 情報源やシステム、組織などが不確かで、頼りにならない。

出所が不明確な情報、脆弱性のあるシステム、機能しない可能性のある道具など、その正確性、安全性、または機能性において信頼を置くことができない状態を指します。

Be careful with that website; it seems quite untrustworthy. (あのウェブサイトには気を付けて。かなり信用できないようだ。)

• Be careful with: 「～に気を付けて」 (注意を促す表現)
• that website: 「あのウェブサイト」 (特定のインターネット上のサイト)
• it seems quite untrustworthy: 「かなり信用できないようだ」 (それが非常に信頼できないように見えるという印象)

The data from that source proved to be untrustworthy. (その情報源からのデータは信頼できないことが判明した。)

• The data from that source: 「その情報源からのデータ」 (特定の出所から得られた情報)
• proved to be: 「～であることが判明した」 (検証の結果、特定の状態であったことが明らかになった)
• untrustworthy: 「信頼できない」 (信用するに値しない、正確ではない)

We need to replace this untrustworthy old machine. (この信頼できない古い機械を交換する必要がある。)

• We need to replace: 「～を交換する必要がある」 (現状のものを新しいものに取り替える必要がある)
• this untrustworthy old machine: 「この信頼できない古い機械」 (故障しやすいなど、当てにできない古い機械)

関連

• unreliable
• dishonest
• deceitful
• dubious
• treacherous