sitting duck

/ˈsɪtɪŋ dʌk/ スィティング ダック

1. 無防備で、攻撃や危険に対して非常に狙われやすい標的や状態。

攻撃や危険に対して全く防備がなく、非常に簡単に狙われたり、やられたりする人や物を指します。動きが鈍かったり、隠れる場所がなかったりする場合によく使われます。

The old, slow cargo ship was a sitting duck for the pirates. (その古くて遅い貨物船は、海賊にとって格好の標的だった。)

• The old, slow cargo ship: その古くて遅い貨物船。「The」は特定のものを指し、「old, slow」は「cargo ship」を形容しています。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a sitting duck: 無防備で攻撃されやすい標的を意味するイディオムです。
• for the pirates.: 海賊にとって、という意味です。「for」は対象を示します。

Without bodyguards, the celebrity felt like a sitting duck in the crowd. (ボディーガードなしでは、その有名人は群衆の中で格好の標的のように感じた。)

• Without bodyguards,: ボディーガードなしで、という条件を表します。
• the celebrity: その有名人を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という感情や状態を表す動詞句です。
• a sitting duck: 無防備で攻撃されやすい標的を意味するイディオムです。
• in the crowd.: 群衆の中に、という場所を表します。

The exposed border town became a sitting duck for enemy raids. (そのむき出しの国境の町は、敵の襲撃にとって格好の標的となった。)

• The exposed border town: むき出しの国境の町。「exposed」は遮るもののないことを指します。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• a sitting duck: 無防備で攻撃されやすい標的を意味するイディオムです。
• for enemy raids.: 敵の襲撃にとって、という意味です。「raids」は襲撃を指します。

2. 弱点や不利な状況のために、容易に利用されたり、不利な立場に置かれたりする状態。

特定の弱点や不利な状況のために、他者から容易に利用されたり、不利な立場に置かれたりする状態を指します。物理的な攻撃だけでなく、経済的、政治的な状況にも適用されます。

Leaving the server unprotected would make it a sitting duck for hackers. (サーバーを無防備なままにしておけば、ハッカーにとって格好の標的になるだろう。)

• Leaving the server unprotected: サーバーを無防備なままにする、という行為を指します。
• would make it: それを～にするだろう、という仮定の結果を表します。
• a sitting duck: 無防備で攻撃されやすい標的を意味するイディオムです。
• for hackers.: ハッカーにとって、という意味です。「for」は対象を示します。

The company's outdated technology made it a sitting duck for competitors. (その会社の時代遅れの技術は、競合他社にとって格好の標的となった。)

• The company's outdated technology: その会社の時代遅れの技術。会社が所有する技術が現代に適していないことを指します。
• made it: それを～にした、という結果を表す動詞句です。
• a sitting duck: 無防備で利用されやすい状態を意味するイディオムです。
• for competitors.: 競合他社にとって、という意味です。「for」は対象を示します。

A witness without protection becomes a sitting duck for threats. (保護のない証人は、脅威にとって格好の標的となる。)

• A witness without protection: 保護のない証人。「without protection」は保護がない状態を指します。
• becomes: 「～になる」という変化を表す動詞です。
• a sitting duck: 無防備で攻撃されやすい標的を意味するイディオムです。
• for threats.: 脅威にとって、という意味です。「threats」は脅威や危険を指します。

関連

• easy target
• vulnerable
• exposed
• defenseless
• soft target