soft target

/sɔːft ˈtɑːrɡɪt/ ソフトターゲット

1. 攻撃や利用に対して比較的無防備で脆弱な人や物。

簡単に攻撃されたり利用されたりする可能性のある、防御が手薄な人や場所、システムなどを指します。テロや犯罪の標的になりやすいものを表現する際によく使われます。

Airports are often considered soft targets due to the large number of people and multiple entry points. (空港は、多くの人がいて複数の入り口があるため、しばしばソフトターゲットと見なされます。)

• Airports: 空港を指します。
• are often considered: しばしば見なされる、という意味です。
• soft targets: 攻撃に対して脆弱な標的を指します。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• the large number of people: 多くの人々がいることを指します。
• and multiple entry points: そして複数の入り口があることを指します。

Cybercriminals often look for soft targets, such as individuals with weak passwords, to exploit. (サイバー犯罪者は、脆弱なパスワードを持つ個人など、利用しやすいソフトターゲットをよく狙います。)

• Cybercriminals: サイバー犯罪者を指します。
• often look for: しばしば探す、という意味です。
• soft targets: 攻撃や利用に対して脆弱な標的を指します。
• such as: ～のような、という意味です。
• individuals: 個人を指します。
• with weak passwords: 弱いパスワードを持っている、という意味です。
• to exploit: 利用するために、悪用するために、という意味です。

Unprotected public gatherings can be attractive soft targets for terrorists. (無防備な公共の集まりは、テロリストにとって魅力的なソフトターゲットになりえます。)

• Unprotected: 保護されていない、無防備な、という意味です。
• public gatherings: 公共の集まりを指します。
• can be: ～であり得る、という意味です。
• attractive: 魅力的な、という意味です。
• soft targets: 攻撃に対して脆弱な標的を指します。
• for terrorists: テロリストにとって、という意味です。

関連

• vulnerable
• easy prey
• unprotected
• weak spot
• open target
• hard target