hard target

/hɑːrd ˈtɑːrɡɪt/ ハードターゲット

1. 攻撃や対処が困難な標的や対象。

軍事やセキュリティの文脈で、防御が堅固で容易には攻撃できない標的を指します。また、比喩的に、達成や制圧が難しい目標や状況、人物を指すこともあります。

The heavily armored tank was a hard target for the infantry. (その重装甲の戦車は歩兵にとって手ごわい標的だった。)

• The heavily armored: 重装甲の
• tank: 戦車
• was: であった
• a hard target: 手ごわい標的
• for the infantry: 歩兵にとって

Government buildings are designed to be hard targets against potential attacks. (政府の建物は潜在的な攻撃に対して堅固な標的となるように設計されている。)

• Government buildings: 政府の建物
• are designed: 設計されている
• to be: ～であるように
• hard targets: 堅固な標的
• against potential attacks: 潜在的な攻撃に対して

Convincing him to change his mind is a hard target, but we must try. (彼に考えを変えさせるのは難しい目標だが、試さなければならない。)

• Convincing him: 彼を説得すること
• to change his mind: 彼の考えを変えること
• is: である
• a hard target: 難しい目標
• but we must try: しかし、私たちは試さなければならない

関連

• soft target
• high-value target
• strategic target
• difficult objective
• tough nut to crack