easy target

[ˈiːzi ˈtɑːrɡɪt] イージーターゲット

1. 物理的または比喩的に、攻撃、批判、または悪用が容易な人や物のこと。

誰かにとって、傷つけたり、非難したり、打ち破ったりするのが非常に容易な状況にある人や物事を指します。弱い立場にあることや、防御が手薄であることを示唆します。

The small, defenseless village became an easy target for the invaders. (その小さく無防備な村は、侵略者にとって格好の標的となった。)

• The small, defenseless village: 小さくて無防備な村
• became: ～になった
• an easy target: 攻撃しやすい標的、またはカモ
• for the invaders.: 侵略者にとって

The company's outdated security system made them an easy target for cyberattacks. (その会社の時代遅れのセキュリティシステムは、サイバー攻撃の格好の標的となった。)

• The company's outdated security system: その会社の時代遅れのセキュリティシステム
• made them: 彼らを～にした
• an easy target: 簡単に狙われる対象
• for cyberattacks.: サイバー攻撃にとって

Beginner chess players are often easy targets for experienced opponents. (チェス初心者は、経験豊富な対戦相手にとってはしばしば格好の標的となる。)

• Beginner chess players: チェス初心者
• are often: しばしば～である
• easy targets: 簡単に勝てる相手、カモ
• for experienced opponents.: 経験豊富な対戦相手にとって

2. 騙されたり、利用されたりしやすい、または弱くて抵抗できない人や状況。

特に、詐欺や悪質な行為の被害者になりやすい人、または抵抗する能力が低い状況を指します。無防備さや経験の少なさから、他者に利用されやすい状態を強調します。

He's always so trusting, making him an easy target for scammers. (彼はいつも人を信じやすいので、詐欺師の格好の標的になっている。)

• He's always so trusting,: 彼はいつもとても人を信じやすいので、
• making him: 彼を～にする
• an easy target: 簡単に騙せる相手、カモ
• for scammers.: 詐欺師にとって

Don't make yourself an easy target by walking alone at night. (夜中に一人で歩いて、自分自身を格好の標的にしないでください。)

• Don't make yourself: 自分自身を～にしないでください
• an easy target: 簡単に狙われる対象、カモ
• by walking alone at night.: 夜中に一人で歩くことによって

Her lack of experience made her an easy target for manipulation. (彼女の経験不足は、彼女を操作されやすい格好の標的にした。)

• Her lack of experience: 彼女の経験不足が
• made her: 彼女を～にした
• an easy target: 簡単に利用できる相手、カモ
• for manipulation.: 操作の対象として

関連

• vulnerable
• sitting duck
• soft touch
• pushover
• helpless
• defenseless